Lời bài hát gốc
Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Tiếng Anh
Chega
Closer
You've taken over every thought of mine
And I don't deny that I want to get involved
It's gon'
You've taken over every single thought
And I don't deny that I want to get involved
It's gon'
Me, pretty cute looking after myself
Living in peace in my loneliness
I wasn't even into romance
You came around and took me to the ground
Like a rocket with no reason why
Took my expression way off the tracks
Now I don't know how to live no more
Without having you in my hands
Close your mouth1, stop all this bullshit, all this nonsense
I know that you know that if I'm playin' the game
It's gon' get bad, get good, or whatever
Close your mouth, stop all this bullshit, all this nonsense
I know that you know that if I'm playin' the game
It's gon', gon', gon', gon', gon', gon', gon'
Oh, I was wondering if I'd get closer
I played my own game of seduction
I looked at every single boy
No one can stand up next to you, no
If you doubt it, let's set up a date
Make it easier to communicate
Look, I swear if you get ahold of me
You won't never ever forget me
Close your mouth, stop all this bullshit, all this nonsense
I know that you know that if I'm playin' the game
It's gon' get bad, get good, or whatever
Close your mouth, stop all this bullshit, all this nonsense
I know that you know that if I'm playin' the game
It's gon' get bad, get good, or whatever
Come here, my dear
Closer
Come here, my dear
Closer
Come here, my dear
Closer
Come here, my dear
Closer, closer, closer
Closer, closer
Closer, closer
You already took over every thought of mine
And I won't deny it, I want you for me
You already took over every thought of mine
And I won't deny it, I want you for me
Close your mouth, stop all this bullshit, all this nonsense
I know that you know that if I'm playin' the game
It's gon' get bad, get good, or whatever
Close your mouth, stop all this bullshit, all this nonsense
I know that you know that if I'm playin' the game
It's gon' get bad, get good, or whatever
- 1. I know that "shut your mouth" is way more usual, however, in Portuguese "Chega" can mean both "enough" and "arrives" or "comes" - hence why it's used to both mean "enough of this bullshit" and "come closer" in the original song. The English word that gets "closer" (see what I did there?) to all this is "close", meaning "shut" or "near", hence my decision in using it.
Song details
Translation details
DUDA BEAT TOP 3
Thành ngữ từ "Chega"
Về biên dịch
Tenison JuniorThành viên
Đóng góp
- 35 bản dịch
- 22 bài hát
- nhận được 61 lượt cảm ơn
- 4 translation requests fulfilled for 3 members
- đã để lại 11 bình luận
- added 4 annotations
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Anh
1
? Translated with love and care ?
✉️ Feel free to contact me for suggestions, pointing out mistakes or requesting translations.
© Please, give the proper credit when sharing!