Album:
Kiddo (2015)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Serbia
Borderline
Granično
Momci carstva
Oni ti spale glavu
Prestanite više, gospodine*
Bljuvaću vatru
Gospodini carstva
Dave moju žudnju,
Prestanite više, gospodine*
I bljuvaću vatru.
Granično** sam srećna i granično sam tužna
Granično sam dobra i granično sam loša
I ne mogu da se oslobodim peckajućeg straha
Ti bi me sredio ako mi se glava razbistri,
Živim moj život u verigama ali sam granično slobodna,
Bila sam slepa i i dalje ne mogu da vidim***
I neću stići da se predomislim
Dokle god neko ne prekine moj hod.
Trikovi carstva
Teraju srećnu decu da ciljaju najgore,
Tamo gore oni pišaju vatru
Budale carstva
Išla sam u školu u carstvu
Naučila sam pravila od derišta, gospodine,
Ja sam budala carstva
Dok se ne oslobodim od vatre koja se širi
Spali je.
Granično** sam srećna i granično sam tužna
Granično sam dobra i granično sam loša
I ne mogu da se oslobodim peckajućeg straha
Ti bi me sredio ako mi se glava razbistri,
Živim moj život u verigama ali sam granično slobodna,
Bila sam slepa i i dalje ne mogu da vidim***
I neću stići da se predomislim
Dokle god neko ne prekine moj hod.
Song details
Translation details
Đã thêm vào theo yêu cầu của 
Sorahhh
Sorahhh 
Give a shoutout to silentchapel
Bình luận của tác giả:
*Može i - ubijte me (u kontekstu - isključite mašine za održavanje života)
** Borderline - termin is psihologije, označava poremećaje na granici između psihoze i neuroze
***Referenca i parodija na pesmu Amazing Grace (I was blind but now I see)
Tove Styrke TOP 3
Về biên dịch
silentchapelSenior Member
Đóng góp
- 56 bản dịch
- 2 bài hát
- nhận được 309 lượt cảm ơn
- 47 translation requests fulfilled for 35 members
- đã để lại 8 bình luận
Bản xứTiếng Serbia
Thông thạoTiếng Anh
2