Album:
we just need some time together - EP
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Ukraina
blushing!
маковіємо!
Літнього дня знайшла собі шофера
Зелені світлофори ніяк не червоніють
Очі мої не залишають тебе, а я не надто боюся?
Цілуємося з язиком у тебе на ліжку, і
Коли ти так говориш, я наче оживаю
Я наче оживаю, ще так поговориш?
Не залишишся? Наші друзі прокурені*
А ти крутишся і крутишся сьогодні в моїй задурманеній голові
Не залишишся? Наші друзі прокурені
А ти крутишся і крутишся сьогодні в моїй задурманеній голові
Кулею** перебираюся наперед, і машина залишається на газі
Шовкові дотики і трояндові щоки
Кулею перебираюся наперед, і машина залишається на газі
Шовкові дотики і трояндові щоки
Катаємося твоїм кварталом
Малинове небо ще ніколи не було таким гарним
Вдивляєшся в мене як слід
А я вже думала, що не дочекаюся таких поглядів, та
Коли ти так говориш, я наче оживаю
Я наче оживаю, ще так поговориш?
Не залишишся? Наші друзі прокурені
А ти крутишся і крутишся сьогодні в моїй задурманеній голові
Не залишишся? Наші друзі прокурені
А ти крутишся і крутишся сьогодні в моїй задурманеній голові
Кулею перебираюся наперед, і машина залишається на газі
Шовкові дотики і трояндові щоки
Кулею перебираюся наперед, і машина залишається на газі
Шовкові дотики і трояндові щоки
Очі мої на тобі, розглядаємо зорі на асфальті
Мені наче трохи до душі твоє личко
Мені наче трохи до душі твоє личко
Очі мої на тобі, розглядаємо зорі на асфальті
Мені наче трохи до душі твоє личко
Мені наче трохи до душі твоє личко
Не залишишся? Наші друзі прокурені
А ти крутишся і крутишся сьогодні в моїй задурманеній голові
Не залишишся? Наші друзі прокурені
А ти крутишся і крутишся сьогодні в моїй задурманеній голові
Кулею перебираюся наперед, і машина залишається на газі
Шовкові дотики і трояндові щоки
Кулею перебираюся наперед, і машина залишається на газі
Шовкові дотики і трояндові щоки
Нумо
Маковіємо
Нумо
Маковіємо
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to ohpannoinno
Bình luận của tác giả:
*англ. faded — зі сленґу слово, яке використовується для позначення відчуття, викликане наркотичними речовинами, напр. "I'm so faded" — "Я такий обкурений" (джерело: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=faded)
**англ. shotgun — 1) рушниця; 2) зі сленґу пасажирське сидіння авто, напр. "I call shotgun!" — "Я займаю переднє місце!" (джерело: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shotgun)
BETWEEN FRIENDS TOP 3
Về biên dịch
ohpannoinnoSiêu Thành viên
Đóng góp
- 73 bản dịch
- 34 bản phiên âm
- 206 bài hát
- nhận được 312 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- 4 transcription requests fulfilled
- added 131 idioms
- explained 148 idioms
- đã để lại 71 bình luận
- added 18 annotations
- added 13 artists
Bản xứTiếng Ukraina
Cao cấpTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Pháp
2
Bình luận 3
У вас очень круто
По-английски может и сойти
дякую за очень круто! вибачте, трохи не розумію ваше останнє речення, що ви маєте на увазі?)
Звиняйте, я на украинской мове не очень дюже.
Вы только пожалуйста не обижайтесь. Я понимаю, всё, что вы говорите, да и вы тоже. Мне очень больно, what is happening between our countries is sick