Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Napoli
Black Arrow
Arrow! Black arrow!
I have saved you to the last.
You have never failed me and always I have recovered you.
I had you from my father and he from of old.
If ever you came from the forges of the true king under the Mountain, go now and speed well!
Frézza néra
Frézza! Frézza néra!
I' fin'a 'ùrdemo t'aggio astipata,
cómme tu a mme nun me sî maje mancata;
sèmpe t'aggio n'ata vòta truvata.
T'avètt'a pàtemo, isso dê vave suóje.
Si viéne overamènte dâ furnace
sótt'a muntagna 'e chillu rre verace,
vòla ô verzaglio cómme mèglio vuóje.
Song details
Translation details
Help to translate
J. R. R. Tolkien TOP 3
Về biên dịch
Pietro LignolaGuru
Đóng góp
- 10885 bản dịch
- 3020 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 14894 lượt cảm ơn
- 162 translation requests fulfilled for 30 members
- added 77 idioms
- explained 84 idioms
- đã để lại 754 bình luận
- added 117 artists
Bản xứTiếng Italy, Tiếng Napoli
Thông thạoGalician-Portuguese, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Anh
Trung cấpOld Occitan
Sơ cấpTiếng Catalunya, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Đức
2
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.