Album:
"Pageant Material" (2015)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Pháp
Biscuits
Oignons
Rabaisser ton voisin ne te fera pas monter
En mettant de l'huile sur le feu d'un autre, je me suis brûlée
Je ne me suis jamais grandie en marchant sur quelqu'un
Si tu n'as rien de gentil à dire, alors ne dis rien.
Alors houe ta propre rangée, élève tes propres petits,
Fume ta propre fumette, fais pousser tes propres jonquilles
Ravaude tes propres chaussettes, assume ta propre folie
Occupe-toi de tes oignons, et la vie sera du gâteau
Occupe-toi de tes oignons, et la vie sera du gâteau
On a tous perdu, on a tous menti, car personne n'est parfait,
La plupart de nous a triché, les autres ont essayé
Même les plus saints des saints ont commis quelques peccadilles
On ferait tous mieux de laver notre linge sale en famille
Alors houe ta propre rangée, élève tes propres petits,
Fume ta propre fumette, fais pousser tes propres jonquilles
Ravaude tes propres chaussettes, assume ta propre folie
Occupe-toi de tes oignons, et la vie sera du gâteau
Occupe-toi de tes oignons, et la vie sera du gâteau
Ce n'est pas en salant mon sucre que tu adouciras le tien
Ce n'est pas en pissant dans mon jardin que tu feras fleurir le tien
Je ne sais pas d’où ils sortent, les cailloux dans tes bottines
Moi je m'occupe de mes affaires, et toi des tiennes, copine?
Alors houe ta propre rangée, élève tes propres petits,
Fume ta propre fumette, fais pousser tes propres jonquilles
Ravaude tes propres chaussettes, assume ta propre folie
Occupe-toi de tes oignons, et la vie sera du gâteau
Occupe-toi de tes oignons, et la vie sera du gâteau
Song details
Translation details
Give a shoutout to 3oudicca
Bình luận của tác giả:
An attempt at a rhyming translation of Kacey Musgraves' excellent 'Biscuits'.
~3oudicca