Album:
Milk and Honey (2014)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
balance
I thank the Universe
for taking
everything it has taken
and giving to me
eveything it is giving
equilibrio
Le agradezco al Universo
por llevarse
todo lo que se ha llevado
y por regalarme
todo lo que me regala
Song details
Translation details
Rupi Kaur TOP 3
Về biên dịch
MissAtomicLauEditor
Đóng góp
- 2217 bản dịch
- 1024 bài hát
- 7 bộ sưu tập
- nhận được 8822 lượt cảm ơn
- 510 translation requests fulfilled for 222 members
- 55 transcription requests fulfilled
- explained 3 idioms
- đã để lại 5996 bình luận
- added 25 annotations
- đã thêm 525 phụ đề
- added 105 artists
Bản xứTiếng Tây Ban Nha
Thông thạoTiếng Anh
Trung cấpTiếng Italy, Tiếng Nga
Sơ cấpTiếng Bulgaria, Tiếng Digan, Tiếng Rumani, Tiếng Ukraina
2
Bình luận 3
Muy bonita Anto, sólo quiero señalar que, aunque el verbo “entregar” sí funcione, otro verbo que puedes usar en los últimos dos versos para que suenen más poéticos es “regalar”. Personalmente yo usaría “regalar” pero al fin y al cabo ambos verbos funcionan igual de bien.
Pensándolo mejor, si tienes razón. Iba a usar el verbo "dar" pero no me parecía poético. ¡Gracias por la sugerencia! ??
De nada. "dar" sí queda menos poético, por lo que te sugerí "regalar".