Album:
Союз / Union (2016)
Lời bài hát gốc
Tiếng Nga
Bản dịch
Tiếng Anh
Аврора / Aurora
Дремлет притихший северный город,
Низкое небо над головой,
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
В час, когда утро встаёт над Невой.
Что тебе снится, крейсер "Аврора"
В час, когда утро встаёт над Невой.
Может, ты снова в тучах мохнатых
Вспышки орудий видишь вдали
Или, как прежде, в чёрных бушлатах
Грозно шагают твои патрули.
Или, как прежде, в чёрных бушлатах
Грозно шагают твои патрули.
Волны крутые, штормы седые,
Доля такая у кораблей,
Судьбы их тоже чем-то похожи,
Чем-то похожи на судьбы людей.
Судьбы их тоже чем-то похожи,
Чем-то похожи на судьбы людей.
Ветром солёным дышат просторы,
Молнии крестят мрак грозовой,
Что тебе снится, крейсер "Аврора",
В час, когда утро встаёт над Невой.
Что тебе снится, крейсер "Аврора",
В час, когда утро встаёт над Невой.
Aurora
The hushed northern city slumbers,
Low sky overhead
What are you dreaming about, cruiser "Aurora"
At the hour when the morning rises over the Neva.
What are you dreaming about, cruiser "Aurora"
At the hour when the morning rises over the Neva.
Maybe you're back in the fluffy clouds
Seeing the flashes of weapons in the distance
Or, as before, in black pea coats
Your patrols march menacingly.
Or, as before, in black pea coats
Your patrols march menacingly.
Steep waves, storms gray1,
That's the hand such ships are dealt.
Their fates are also somewhat similar,
Somewhat similar to the fate of people.
Their fates are also somewhat similar,
Somewhat similar to the fate of people.
The expanses breathe salty wind,
Lightning baptizes the darkness of thunder,
What are you dreaming about, cruiser "Aurora"
At the hour when the morning rises over the Neva.
What are you dreaming about, cruiser "Aurora"
At the hour when the morning rises over the Neva.
- 1. Gray as in graying like hair
Song details
Translation details
Omnis traductor traditor.
Avery translation is a corruption of the original; the reader should take heed of unavoidable imperfections.