Album:
Godbluff 1975
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Nga
Arrow
Стрела
Обломки башен вдалеке, всадники переходят проклятую топь
Прямо на горизонте.
Ненадёжные перемирия, злые вестники войны,
Бессмысленные молитвы
Вьются вместе в этом побеге, в этой безумной погоне,
В этой волне на илистой грязи,
Пока не исчезнет весь смысл.
Алчный лик скрыт башлыком, кожа дрябла
И бледна,
Ныряя в леденящую ночь, ты быстр
Как стрела.
Ступни на отмостке, пальцы бьются
Об замок,
Жаждя защиты.
"Приютите!" - кричит голос,
До удушья потрясённый
Отказом.
Болт впился в стену, ключ заржавел -
Теперь отклики пугающих воспоминаний
Вторгаются в покой.
Подъём на крутой склон,
Тенью нависает виселица,
Одно касание к двери часовни -
Как быстро прилетает стрела!
"Пощады!" - ты просишь, будто
Она была в шкатулке,
Которая давно уже пуста.
Я бы с радостью тебе помог,
Но я в таком же положении,
Оно меня освобождает.
Мы все в бегах, на коленях;
Гномон чертит линию на вечности
Через каждую цифру.
Как долго время, как черна тень,
Как прямо летит орёл,
Прямо к своей стреле.
Как длинна ночь,
Почему этот перевал так узок?
Как странно чувствовать своё тело
Распятым на стреле.
Song details
Translation details
Sataniel
submitted on 8 Tháng 5 2021 - 22:33
Give a shoutout to Sataniel
Van der Graaf Generator TOP 3
Về biên dịch
SatanielThành viên
Đóng góp
- 23 bản dịch
- 5 bài hát
- nhận được 72 lượt cảm ơn
- 7 translation requests fulfilled for 7 members
- đã để lại 9 bình luận
- added 1 annotation
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Ba Lan, Tiếng Ukraina
Sơ cấpTiếng Bulgaria, Tiếng Yiddish, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Do Thái, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha
