Album:
Grain de sable (2003)
Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Italy
Apocalypticodramatic
apocalypticodramatic
portatemi le mie pillole
chiudi bene la mia camicia (da ricovero)
accelera ancora il suono della tua voce
il mio tecno-delirio psichedelico
apocalitticodrammatico
sirene ossessionanti
metallo urlante, plastica che risuona
nelle arcate d'acciaio dell'orecchio
incalcato dal tuo udito deficitario
dei fulmini tagliano i tuoi occhi per caso
i laser ti strangolano e ti infliggono i loro dardi
questa notte succhierà la mia linfa
padabadabadam
io me ne infischio, io sogno*
[ritornello]
è la grande assemblea
è la festa, o la festa dei grandi
agli occhi spalancati, alle pupille dilatate
e ai cuori addestrati
per il battito del cuore
che ti prende senza sapere
il tuo povero cuore che ne non ne puo più
di non potere, respirare
e tu coglioncello
che fai là?
dimmi, coglioncello
hai appena fatto il grande salto?
ma tu ignori il profumo
inebriante, ossessionante
che ti ricopre di ebrezza
e ti trasforma in disperazione
e che può fare della tua serata
un'eternità a urlare
[ritornello]
ma a nome della vita di quelli
che sono rimasti sul tuo buffo cammino
a nome del mio amico malato
che urla dai più profondi meandri del suo ospedale
[ritornello x 2]
il mio tecno-delirio psichedelico
apocalitticodrammatico [x3]
Song details
Translation details
Give a shoutout to inesita
Bình luận của tác giả:
*"rêve" in francese vuol dire sogno ma nella canzone è pronunciato all'inglese "rave" per dargli un doppio significato.
Thành ngữ từ "Apocalypticodramatic"
Về biên dịch
inesitaJunior Member
Đóng góp
- 6 bản dịch
- 3 bài hát
- nhận được 23 lượt cảm ơn
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- đã để lại 4 bình luận
- added 1 artist
Bản xứItalian (Medieval), Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha cổ)
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp (Pháp trung cổ), Tiếng Pháp (Pháp thượng cổ)
Sơ cấpTiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Pháp (Pháp trung cổ), Tiếng Pháp (Pháp thượng cổ), Tiếng Đức (Đức trung địa)
1
