Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Đức
Tout simplement
Quant les chimères nous escortent
Que les ombres toquent à la porte
C'est toi qui réconfortes
Quand l'euphorie monte sur scène
Que les fous rires se déchaînent
C'est toi qui nous entraînes
Quand se déclinent les idées noires
Dans le spleen des dimanches soirs
C'est toi qui nous répares
Quand l'insouciance joue du trombone,
Les imprudences se collectionnent
C'est toi qui nous pardonnes
Une drôle de lumière nous entoure
Cette drôle de matière, c'est de l'amour
Maman, cette chanson n'est pas un roman
Mais tes garçons ont trouvé comment te remercier tout simplement
Maman, cet unisson, c'est le bon moment
La bonne occasion évidemment pour te chanter nos sentiments
Quand les premières fois de l'enfance
Nous font redoubler de méfiance
C'es toi qui nous devances
Quand on ne voit que les fissures
Que l'on ressasse nos blessures
C'est toi qui nous rassures
Une drôle de lumière nous entoure
Cette drôle de matière, c'est de l'amour
Maman, cette chanson n'est pas un roman
Mais tes garçons ont trouvé comment te remercier tout simplement
Maman, cet unisson, c'est le bon moment
La bonne occasion évidemment pour te chanter nos sentiments
Dans l'ouragan de nos vies fugaces
Sur le toboggan du temps qui passe
Tu restes la flamme de notre abri
Tu restes la femme de notre vie
Maman, cette chanson n'est pas un roman
Mais tes garçons ont trouvé comment te remercier tout simplement
Maman, cet unisson, c'est le bon moment
La bonne occasion évidemment pour te chanter nos sentiments
Ganz einfach
Wenn unsere Chimären uns begleiten
Wenn Schatten an die Tür klopfen
Bist du es die tröstet
Wenn die Euphorie auf die Bühne steigt
Wenn die Lachanfälle austoben
Bist du es die uns dazu bringt
Wenn dunkle Gedanken dekliniert werden
Im Spleen der Sonntagabende
Bist du es die uns repariert
Wenn die Unbeschwertheit Posaune spielt
Die Unvorsichtigkeiten sich sammeln
Bist du es die uns vergibt
Ein komisches Licht umgibt uns
Dieses komische Material, das ist Liebe
Mama, dieses Lied ist kein Roman
Aber deine Jungs haben herausgefunden
Wie sie dir ganz einfach danken können
Mama, dieser Einklang, das ist der richtige Moment
Die gute Gelegenheit natürlich dir unsere Gefühle zu singen
Wenn die ersten Male der Kindheit
Uns unseren Misstrauen verdoppeln lassen
Bist du es die uns vorausgeht
Wenn wir nur die Risse sehen
Wenn wir unsere Wunden wiederkäuen
Bist du es die uns beruhigt
Ein komisches Licht umgibt uns
Dieses komische Material, das ist Liebe
Mama, dieses Lied ist kein Roman
Aber deine Jungs haben gerausgefunden
Wie sie dir ganz einfach danken können
Mama, dieser Einklang, das ist der richtige Moment
Die gute Gelengenheit natürlich
Dir unsere Gefühle zu singen
Im Orkan unseres ungreifbaren Lebens
Auf der Rutsche der vergehenden Zeit
Bleibst du die Flamme unseres Unterschlupfs
Bleibst du die Frau unseres Lebens
Mama, dieses Lied ist kein Roman
Aber deine Jungs haben gerausgefunden
Wie sie dir ganz einfach danken können
Mama, dieser Einklang, das ist der richtige Moment
Die gute Gelegenheit natürlich
Dir unsere Gefühle zu singen
Song details
Translation details
Give a shoutout to neenna
