Оригінальний текст
Арабська
Переклад
Англійська
يمكن
Maybe
I can't guess
Maybe yes, Maybe no
Death in love with you
Something that could happen
Signs of love are clearly showing on me
Overthinking, Excessive heartbeats
In fact, you are a pleasant person who enters the heart quickly
Maybe yes, Maybe no
Maybe yes, Maybe no
Maybe yes, Maybe no
Maybe yes, Maybe no
Keep going like this
You will find my heart comes to you
And, I think as well, the love
Definitely will be for yours
Make me love you more and more
Surprise me if you can
Let me say you're crazy and reckless
Surprised me with your unexpected contacting
And in your peak of your busy work,
Tell me; I am the only one who lives in your mind and thoughts at all times
Maybe yes, Maybe no
Maybe yes, Maybe no
Maybe yes, Maybe no
Maybe yes, Maybe no
Song details
Translation details
Про перекладача
MJ-Q8Гуру
Внесок
- 1706 переклади
- 376 транслітерації
- 3212 пісень
- 32 колекції
- подякували 17720 рази
- виконав(ла) 401 запит на переклад для 169 користувачів
- виконав(ла) 82 запити на транскрипцію
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 26 ідіоми
- залишив(ла) 3207 коментарі
- додав(ла) 10 анотації
- added 345 artists
РіднаАрабська
ВільноАрабська (інші варіації), Англійська
C1Болгарська, Перська, Румунська, Іспанська
B1-B2Французька, Грецька, Гінді, Турецька
A1-A2Французька, Грецька, Гінді
7
Коментарі 4
I read your translation. It's beautiful. I hope you don't mind, I have a few suggestions.
Why did you choose "probably" as the title? I think "maybe" is a better alternative because it is more neutral, whereas "probably" is used to say that something is expected or more likely to happen.
I also think the lines يمكن ومايمكن would sound more accurate as "maybe, and maybe not"
What do you think?
Line 6 - "overthinking" instead of "much thinking"
Thanks again! Great work!
Great :) *thumbs_up*
Thanks a lot.
I think "maybe, maybe not" might feel a bit more natural than "maybe and maybe not" in English. Other possible options are "Maybe, or maybe not" or "Maybe yes, Maybe no" (e.g. see here).
Excellent *thumbs_up*
"Maybe yes, Maybe no" look nice *enlightened*
Thanks a lot for your kind review & feedback :) *thumbs_up*