Оригінальний текст
Російська
Переклад
Литовська
Вьюга
Это с неба река, это значит со слов ниже чуть-чуть звука.
Я осталась одна, это значит снега, значит, ветра с юга.
Если ты попросишь меня, я не вернусь, пиши письма.
Если ты со мной иногда чувствуешь грусть - прости, милый.
Вьюга - такая злая подруга,
А мы опять друг без друга,
И снова снега река, река, река, река.
Да, вьюга - такая злая подруга,
А мы опять друг без друга,
И только с неба река, река, река, река.
Да, вьюга...
И снова с неба река, река, река, река.
Два часа в города, чтобы было куда, было зачем ехать.
От тебя до меня утекает вода, сыпет зима пеплом.
Ты ещё чуть-чуть подожди, десять минут и двадцать суток,
Жди когда слепые дожди сменят луну, встречая утром.
Вьюга - такая злая подруга,
А мы опять друг без друга,
И снова снега река, река, река, река.
Да, вьюга - такая злая подруга,
А мы опять друг без друга,
И только с неба река, река, река, река.
Да, вьюга...
И снова с неба река, река, река, река.
Pūga
Tai iš dangaus upė; tai reiškia, pažodžiui, truputėlį žemiau garso.
Aš pasilikau viena; tai reiškia sniegus, reiškia, vėtras iš pietų.
Jeigu tu paprašysi manęs, aš nebesugrįšiu, rašyk laiškus.
Jeigu tu su manimi kartais pajauti liūdesį – atleisk, mielasis.
Pūga – tokia pikta draugė;
O mes vėl vienas be kito,
Ir vėlgi sniego upė, upė, upė, upė.
Taip, pūga – tokia pikta draugė;
O mes vėl vienas be kito,
Ir tiktai iš dangaus upė, upė, upė, upė.
Taip, pūga...
Ir vėlgi iš dangaus upė, upė, upė, upė.
Dvi valandos į miestus, kad būtų kur, būtų dėl ko važiuoti.
Iš tavęs iki manęs nuteka vanduo, beria žiema pelenais.
Tu dar truputėlį palauk, dešimt minučių ir dvidešimt parų.
Lauk, kol aklos liūtys pakeis mėnulį, pasitikdamos rytą.
Pūga – tokia pikta draugė;
O mes vėl vienas be kito,
Ir vėlgi sniego upė, upė, upė, upė.
Taip, pūga – tokia pikta draugė;
O mes vėl vienas be kito,
Ir tiktai iš dangaus upė, upė, upė, upė.
Taip, pūga...
Ir vėlgi iš dangaus upė, upė, upė, upė.
Song details
Translation details
Rapakivi
submitted on 20 Чер 2023 - 17:29
Give a shoutout to Rapakivi
Oksana Pochepa (Akula) TOP 3
Про перекладача
RapakiviГуру
Внесок
- 1113 переклади
- 598 пісень
- подякували 1119 рази
- виконав(ла) 10 запити на переклад для 9 користувачів
- виконав(ла) 4 запити на транскрипцію
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 1 ідіому
- залишив(ла) 164 коментарів
- додав 82 виконавців
РіднаЛитовська
ВільноРосійська
C1Англійська
A1-A2Білоруська, Латвійська, Польська, Українська
