Оригінальний текст
Чеська
Переклад
Англійська
Vítr
Někdy pluješ proti proudy řeky
jindy jsi tam, kde sám máš být
někdy mám pocit, že žijeme navěky
jindy se ptám, kam dál mám jít
tam za obzorem je prý svoboda
tam jako káně lítat mám
na všechno kolem dívat se seshora
zní tam stejně smích i pláč
a ty jsi při mně stál
a možná víc než já, možná víc než my
ses o mě bál
vítr vál, duněl a byl sám
a možná víc než já, možná víc než my
Jsem tvá žena, chci ti dávat něhu
nemusíš mě obejmout
budu tady, přijď si pro útěchu
u mě najdeš teplej kout
tam za obzorem je prý svoboda
tam jako káně lítat mám
na všechno kolem dívat se seshora
zní tam stejně smích i pláč
a ty jsi při mně stál
a možná víc než já, možná víc než my
ses o mě bál
vítr vál, duněl a byl sám
a možná víc než já, možná víc než my
ses o mě bál
Jako dva duby, co v lese stojí,
máme stejnou zem
jako dva lidi, co příběh pojí,
oba zestárnem
Dál na tebe čeká moje klidná řeka
Vítr vál a ty jsi při mně stál a
možná víc než já, možná víc než my
ses o mě bál
vítr vál, duněl a byl sám
a možná víc než já, možná víc než my
ses o mě bál
Vítr vál
The wind
Sometimes you're sailing against the current
Other times you are where you're supposed to be
Sometimes I have a feeling, we're living forever
Other times I'm asking where else to go
They say, there's freedom behind the horizon
There I can fly like a buzzard
Look at everything around from above
Laughter and cry sound the same there
And you stood by me
And maybe more than myself, maybe more than us
You were worried about me
Wind was blowing, rumbling and alone
And maybe more than myself, maybe more than us
I am your wife, I wanna give you tenderness
You don't have to hug me
I'll be here, come to me for consolation
You'll find a warm nook at my place
They say, there's freedom behind the horizon
There I can fly like a buzzard
Look at everything around from above
Laughter and cry sound the same there
And you stood by me
And maybe more than myself, maybe more than us
You were worried about me
Wind was blowing, rumbling and alone
And maybe more than myself, more than us
You were worried for me
We are two oaks standing in the woods,
we have the same soil
Like two people connected by a story
We'll both grow old
My calm river is still waiting for you
And you stood by me
And maybe more than myself, maybe more than us
You were worried about me
Wind was blowing, rumbling and alone
And maybe more than myself, more than us
You were worried for me
The wind was blowing
Song details
Translation details
Give a shoutout to Kristyna
Про перекладача
KristynaЕксперт
Внесок
- 336 переклади
- 55 пісень
- подякували 266 рази
- виконав(ла) 89 запити на переклад для 38 користувачів
- транскрибував(ла) 10 пісні
- залишив(ла) 11 коментарі
- додав 4 виконавців
РіднаЧеська
ВільноАнглійська, Словацька
B1-B2Словенська, Польська
A1-A2Норвезька, Російська, Сербська
2
