Оригінальний текст
Тсонга (шангаан)
Переклад
Португальска
Ukati
A ukati li lava ntamu
Li lava ntamu
N’wananga uhi kulisile
Namunthla hivona nkuvu wa wena uhi kulisile
N’wananga uhi kulisile
Namunthla hivona kutsaka ka wena uhi kulisile
Kambi lomu uyaka kone n’wananga
Uta kuma vapsele
Kulava uva hlonipa
Nili lomu uyaka kone n’wananga
Uta kuma mamana
Kulava ata kudondzisa
Nambi svikarata
Nambi nonoha
Tiyisela
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
I chova chova
(A ukati li lava ntamu)
I susumeta
(A ukati li lava ntamu)
N’wananga, loku uthlasa ukatini
Hlampsa maparatu, hlampsa nisvipixi
Vata kurhandza
Vata kurhandza we
Vata kurhandza
Ukati uta khoma we
Nambi svikarata
Nambi nonoha
Tiyisela
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
I chova chova
(A ukati li lava ntamu)
I susumeta
(A ukati li lava ntamu)
Don’t touch touch
Telefone la nhuna
Don’t touch touch
Telefone la nhuna
Unga khome khome
Telephone la nhuna
Unga khome khome
Telephone la nhuna
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
I chova chova
(A ukati li lava ntamu)
I susumeta
(A ukati li lava ntamu)
Lar
O lar exige muita força
O lar exige muita força
Minha filha, orgulhaste-nos
Hoje presenciamos a tua festa, engrandeceste-nos
Minha filha, orgulhaste-nos
Hoje testemunhamos a tua felicidade, engrandeceste-nos
Para onde quer que vás, minha filha
Encontrarás uma família
Quero que a respeites.
Digo-te, para onde quer que vás, minhas filha
Encontrarás uma mãe
Irás aprender muito dela
Mesmo que seja difícil
Mesmo que seja muito complicado
Aguenta firme, minha filha
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
É empurrar para frente
(O lar exige muita força)
É aguentar
(O lar exige muita força)
Minha filha, logo que chegares ao lar
Lava a louça, dá banho até nos gatos
Irão amar-te
Irão gostar de ti
Irão amar-te
Irás segurar o lar
Mesmo que seja difícil
Mesmo que seja muito complicado
Aguenta firme, minha filha
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
É empurrar para frente
(O lar exige muita força)
É aguentar
(O lar exige muita força)
Não toque, não toque
Não vasculhes o telefone do teu parceiro
Não toque, não toque
Não vasculhes o telefone do teu parceiro
Não vasculhes
O telefone do teu parceiro
Não vasculhes
O telefone do teu parceiro
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
É empurrar para frente
(O lar exige muita força)
É aguentar
(O lar exige muita força)
Song details
Translation details
Give a shoutout to ulissescoroa
Про перекладача
ulissescoroaМодератор
Внесок
- 1024 переклад/ів
- 3 транслітерації
- 9212 пісень
- 6 collections
- подякували 15017 рази
- виконав(ла) 107 запити на переклад для 83 користувачів
- виконав(ла) 481 запит на транскрипцію
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 5 ідіоми
- залишив(ла) 164 коментарів
- додав(ла) 170 анотації
- додав 4 субтитрів
- додав 1484 виконавців
РіднаПортугальска
B1-B2Англійська, Французька
A1-A2Бамбара, Кабо-вердійська (креольський діалект португальської), Іґбо, Гвінейська креольська, Лінґала, Суахілі, Волоф, Йоруба, Форру (креольська)
4