Оригінальний текст
Французька
Переклад
Англійська
Rewrite
La moitié d'une ombre perdue, une peau au toucher froid,
Un millier de lignes lues comme pour défier l'au delà.
Aurai-je dû accepter que tu ne partes déjà?
Perdre le peu que j'avais en une fine marque au sol..
Un interdit brisé pour entendre encore ta voix,
Si l'enfer a un seuil, nous l'avons franchi deux fois..
Si la moindre poussière peut annuler cette loi,
Je renverserai cet échange équivalent!
Blessé, l'ai-je été?
Si même mon cœur s'est détruit, pourrai-je souffrir encore plus?
Etre prisonnier, l'ai-je été?
Ce qui nous reste à écrire, maintenant que je n'ai plus de larmes, je l'enferme.
Prêt de toi. Oui de toi.
Nous restons si vide même si nous pouvons tout créer.
Nous voyons la réalité se déformer.
Perdre nos vies en un éclair,
C'est découvrir que rien n'est juste.
Blessé........l'ai-je été?
Si même mon cœur s'est détruit, pourrai-je souffrir encore plus?
Etre prisonnier, l'ai-je été?
Ce qui nous reste à écrire, maintenant que je n'ai plus de larmes, je l'enferme.
Prêt de toi. Oui de toi.
Rewrite
Half of a lost shadow, a skin cold to the touch,
A thousand lines read as if to challenge the beyond.
Am I going to have to accept that you're already leaving?
To lose the little that I had in a fine mark on the ground...
A taboo broken to hear your voice again,
If Hell has a doorstep, we've crossed it two times...
If the slightest speck of dust can nullify this law,
I'll overturn this equivalent exchange!
Have I been hurt?
If even my heart is destroyed, can I suffer more yet?
Have I been a prisoner?
Now that I have no more tears, I lock away what's left for us to write.
Close to you. Yes you.
We stay so empty even if we can scream everything.
We see reality become distorted.
To lose our lives in a flash,
Is to discover that nothing is fair.
Have I been...hurt?
If even my heart is destroyed, can I suffer more yet?
Have I been a prisoner?
Now that I have no more tears, I lock away what's left for us to write.
Close to you. Yes you.
Song details
Translation details
Додано у відповідь на запит користувача 
Connor Langille
Connor Langille 
Give a shoutout to ikemenyyy
Коментарі автора перекладу:
As a side note, this is one of my favorite anime openings.
Commando Z TOP 3
Ідіоми з пісні "Rewrite"
Про перекладача
ikemenyyyЕксперт
Внесок
- 478 переклади
- 13 транслітерації
- 78 пісень
- подякували 1665 рази
- виконав(ла) 310 запити на переклад для 133 користувачів
- виконав(ла) 3 запити на транскрипцію
- залишив(ла) 120 коментарі
- added 11 artists
РіднаАнглійська
ВільноФранцузька
C1Угорська
B1-B2Китайська, Німецька, Японська, Іспанська
A1-A2Нідерландська, Фінська, Норвезька, Турецька
1
Коментарі 3
Since you acknowledge the anime stuff you may of noticed but although these are covers of anime songs the lyrics are not translations which is why I added this artist
Yep, I got it! :) It's interesting to see different covers/versions like this.
And like mentioned if you have different interpretations you can make your own translations of their songs that already have a translation