Оригінальний текст
Баскська (батуа)
Переклад
Англійська
Olentzero
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera
Horra, horra
gure Olentzero
pipa hortzetan duela
eserita dago.
Kapoiak ere baitu
arrautzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.
Olentzero, buru handia
entendimentuz jantzia,
bart arratsean edan omen du
hamar arruko zahagia
Ai urde tripa handia!
Tralala..lalalala
Ai urde tripa handia!
Tralala..lalalala
Horra, horra
gure Olentzero
pipa hortzetan duela
eserita dago.
Kapoiak ere baitu
arrautzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.
Olentzero
Olentzero has went away
Up to the mountain to work
With an intent
To make coal
Come look! Come look!
It's our dear Olentzero!
With a pipe between his teeth,
He sits along
He has also his hens
With their small eggs
For his tomorrow's snack
With a bottle of wine!
Olentzero, he's stubborn
Yet so wise
Last night, he once said:
He had drank ten pints of wine
Oh, he has a big belly!
Tralala..lalalala
Oh, he has a big belly!
Tralala..lalalala
Come look! Come look!
It's our dear Olentzero!
With a pipe between his teeth,
He sits all along
He has also his hens
With their small eggs
For his tomorrow's snack
With a bottle of wine!
Song details
Translation details
Give a shoutout to MrMetaphysical
Коментарі автора перекладу:
A popular Basque folk song that is traditionally sung during Christmas holidays. It tells about Olentzero: the Basque counterpart of Santa Claus, or Pere Noel in France.
Basque Folk TOP 3
Про перекладача
MrMetaphysicalСупер користувач
Внесок
- 146 переклади
- 69 пісень
- подякували 311 рази
- виконав(ла) 20 запити на переклад для 1 користувача
- залишив(ла) 1 коментар
- added 5 artists
РіднаАнглійська, Філіпіно/тагальська
ВільноАнглійська, Філіпіно/тагальська, Індонезійська
C1Баскська (батуа), Оксітанська
B1-B2Французька, Баскська (інші варіації)
A1-A2Японська
1
