Оригінальний текст
Латина
Переклад
Англійська
Ode 1:11
TV NE QVAESIERIS, SCIRE NEFAS,
QVEM MIHI, QVEM TIBI
FINEM DI DEDERINT,
LEVCONOE, NEC BABYLONIOS
TEMPTARIS NVMEROS.
VT MELIVS QVIDQVID ERIT PATI,
SEV PLVRIS HIEMES SEV TRIBVIT
IVPPITER VLTIMAM,
QVAE NVNC OPPOSITIS
DEBILITAT PVMICIBVS MARE
TYRRHENVM:
SAPIAS, VINA LIQVES,
ET SPATIO BREVI
SPEM LONGAM RESECES.
DVM LOQVIMVR, FVGERIT INVIDA
AETAS: CARPE DIEM,
QVAM MINIMVM CREDVLA POSTERO.
Ode 1:11
You should not ask, it is unholy to know,
for me or for you
what end the gods will have given,
O Leuconoe, nor Babylonian
calculations attempt.
Much better it is whatever will be to endure,
whether more winters Jupiter has allotted or the last,
which now weakens
against opposing rocks the sea
Tyrrhenian:
be wise, strain your wines,
and because of brief life
cut short long-term hopes.
While we are speaking, envious will have fled
a lifetime: seize the day,
as little as possible trusting the future.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SaintMark
Коментарі автора перекладу:
TL from video
Horatius TOP 3
Ідіоми з пісні "Ode 1:11"
Про перекладача
SaintMarkBanned User
Внесок
- 3353 переклад/ів
- 822 транслітерації
- 10774 пісні
- 335 collections
- подякували 36617 рази
- виконав(ла) 162 запити на переклад для 56 користувачів
- транскрибував(ла) 279 пісні
- додав(ла) 79 ідіоми
- пояснив(ла) 85 ідіоми
- залишив(ла) 6626 коментарі
- added 1177 artists
РіднаАнглійська, Німецька
ВільноФранцузька, Іврит
A1-A2Грецька, Італійська, Латина, Норвезька, Російська, Іспанська, Шведська, Їдиш
3
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)