Альбом:
Sunset
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Французька
Mini
Make mine a Mini, shaken not stirred
Ain't it the best thing you ever heard?
Countdown starting, engine's on
This is one baby that's built for fun
'Cause I got a Mini, Mini
What a Mini, Mini
I've done so many, many
Miles on the road, honey
Better than Bardot and twice as hot
What I got, she has not
'Cause I'm so damn fast and she's so slow
My Mini, Mini is a real go go
'Cause I got a Mini, Mini
What a Mini, Mini
I've done so many, many
Miles on the road, honey
To hell with the devil I made my choice
Forget the Ferrari and the Rolls Royce
If I ever get to heaven more dead than alive
All I need's a Mini and to drive, drive, drive
'Cause I got a Mini, Mini
What a Mini, Mini
I've done so many, many
Miles on the road, honey
Mini
Transforme la mienne en Mini
Vacillante, pas déchaînée
N'est-ce pas ce que tu as entendu de mieux dans ta vie ?
Le compte à rebours commence, l'engin est en route
Voici le bébé que tu as monté pour t'amuser
Car j'ai une Mini Mini
Quelle Mini Mini
J'ai fait tant tant
De chemin sur cette voie, chérie
Meilleure que Bardot
Et deux fois plus chaude
Ce que j'ai, elle ne l'a pas
Car je suis une super rapide, et elle est lente
Ma Mini Mini est vraiment dynamique
Car j'ai une Mini Mini
Quelle Mini
J'ai fait tant tant
De chemin sur cette voie, chérie
Vers l'enfer avec le diable, j'ai pris ma propre décision
Oublie la Ferrari et la Rolls Royce
Si jamais j'arrive au paradis plus morte que vivante
J'ai juste besoin d'une Mini et de conduire
Car j'ai une Mini Mini
Quelle Mini
J'ai fait tant tant
De chemin sur cette voie, chérie
Song details
Translation details
Give a shoutout to heightinthesky
Коментарі автора перекладу:
La chanson parle à premiere vue de Jennifer (chanteuse) qui vante sa voiture Mini, mais il n'est pas difficile de s'apercevoir qu'il y a un double sens. J'ai fait de mon mieux pour restituer ce double sens à la traduction. Si vous avez des suggestions pour améliorer cette version française, n'hésitez pas ;).
Superbus TOP 3
Про перекладача
heightintheskyМайстер
Внесок
- 599 переклади
- 527 пісень
- подякували 2694 рази
- виконав(ла) 17 запити на переклад для 16 користувачів
- транскрибував(ла) 17 пісні
- залишив(ла) 25 коментарі
- додав(ла) 20 анотації
- added 16 artists
РіднаФранцузька
ВільноАнглійська
A1-A2Каталонська, Іспанська, Італійська
11
