On The Low

Burna Boy

переклад на Турецька

Альбом:

African Giant

Оригінальний текст

Англійська (нігерійська креольська)

Переклад

Турецька

On The Low

"Aşağıda"

Söyleyen Kel P

Yo, yeah

Kpokpotikpo kpo kpo kpo

Bebeğim, senin aşkın dalga gibi kafamı güzel yapıyor

Kpokpotikpo kpo kpo kpo

Bebeğim, senin aşkın dalga gibi kafamı güzel yapıyor oh

Kpokpotikpo kpo kpo kpo

Bebeğim, senin aşkın dalga gibi kafamı güzel yapıyor

Kpokpotikpo kpo kpo kpo

Angeli, Angelina, beni sakinleştiriyorsun

Ararsan, gider gelir teslimim

Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım

Beni sonsuza dek seveceğini söyle

Hakiyim ben, uymam deriye

Ah benim Angeli, Angelina’m

Oh mi o da oh

Seni her klübe giderken gördüğümde, sanki televizyon gibi izlerim vücudunu

Sen de biliyorsun vücut diye taşıdığın şey yeter öldürmeye birini

Biliyorsun sana hislerim var, senin de bana hislerin o zaman bebeğim bırak mızmızlanmayı, dur yanımda

ve biliyorum utangaçsın amd sevişirken bu normal

Aşağıda

Angeli, Angelina, beni sakinleştiriyorsun (ah bebeğim)

Ararsan, gider gelir teslimim

Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım

Beni sonsuza dek seveceğini söyle

Hakiyim ben, uymam deriye

Ah benim Angeli, Angelina’m

Hayır olamaz

Onlar ancak ben isteyince gelirler, çakarım sana bi sinyal

Neden sorguya çeker gibi bana sormak istersin sorularını

Gülünecek birşey değil, seninle ilgili ciddi düşünüyorum, seninle evlenmek istiyorum

Ve olmak için daha iyi, bir adam adam

Daha iyi bir adam, adam

Aşağıda

Angeli, Angelina, beni sakinleştiriyorsun (ah bebeğim)

Ararsan, gider gelir teslimim (ah bebeğim)

Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım (ah bebeğim)

Beni sonsuza dek seveceğini söyle (ah bebeğim)

Hakiyim ben, uymam deriye (ah bebeğim)

Ah benim Angeli, Angelina’m (ah bebeğim)

Jesus!

Song details

Translation details

Balkantürk

submitted on 25 Лис 2020 - 20:06

Додано у відповідь на запит користувача

asîman

Give a shoutout to Balkantürk

Коментарі автора перекладу:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Коментарі 8

asîman

25 Лис 2020, 20:11

Teşekkür ederim Dora!
Ama neden bu kadar devrik cümle kurduğunu merak ettim :)

Balkantürk A

25 Лис 2020, 21:12

Daha kafiyeli bir hale getirmek için devrik cümlelere başvurdum :)

Theqila

25 Лис 2020, 21:14

Birkaç annotation ekledim Dora, istersen bir göz atabilirsin!

Balkantürk A

25 Лис 2020, 21:53

Evet yazdığınız cümleler doğru ben de benzer ifadeleri kullanarak çevirdim ama sözlerin de biraz argoya kaydığını düşünerek tam olarak birebir çevirmedim. İsterseniz bu cümlelerin birebir çevirilerini aşağıya ekledim:

"I will never disappoint you" Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım
"Say that you'll love me forever" Beni sonsuza dek seveceğini söyle
"You cool me off" Beni sakinleştiriyorsun
It's no laughing matter, I'm serious about you, I want to marry you : Gülünecek birşey değil, seninle ilgili ciddi düşünüyorum, seninle evlenmek istiyorum.

Theqila

25 Лис 2020, 21:56

Вот так!

asîman

25 Лис 2020, 20:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation

Baby you know that I'm in a chokehold>Baby your love dey high me like choko

Balkantürk A

25 Лис 2020, 21:20

Thanks I make the change now

The word "choko" reminds me cocaine or weed (by seeing Aver's annotation I write it correctly ?)
Choko may be "coke" in slang or "choke" when you smoke. To be honest I tried to make some assumptions within lyrics because Turkish Rap and Hip-Hop also contains unmeaningful words as well :)
The word "dalga" normally means "wave" but in slang it is the common word for drugs