Requests for translations to and from Їдиш

Запит

Мови

Опубліковано

גליק (Glik)

Talila & Kol Aviv Ensemble

Їдиш → Французька

1 тиждень 22 годин(-ни)

Młody Qry

Qry

Польська → Їдиш

1 тиждень 5 дні(-ів)

זאָל שוין קומען די גאולה (Zol shoyn kumen di geule)

Mikhail Gaysinskiy

Їдиш → Транслітерація

1 тиждень 6 дні(-ів)

װײַסע יאָרן (Vayse yorn)

Chava Alberstein

Їдиш → Англійська

2 тижні(-ів) 2 дні(-ів)

לב לבן (Lev Levan)

Shuli Rand

Іврит → Їдиш

2 тижні(-ів) 3 дні(-ів)

Ο 'Υμνος των Προσκόπων (O 'Imnos ton Proskópon)

Scouting songs

Грецька → Їдиш

1 місяць 1 тиждень

Edelweiss

The Sound of Music (OST)

Англійська → Їдиш

1 місяць 3 тижні(-ів)

אברהם און שרה (Avrom un Sore)

Itzik Manger

Їдиш → Транслітерація

1 місяць 3 тижні(-ів)

בת־שבֿע (Bassheva)

Itzik Manger

Їдиш → Транслітерація

1 місяць 3 тижні(-ів)

אבֿרהם אָבינו מוסרט לוטן (Avrom ovinu musert Lotn)

Itzik Manger

Їдиш → Транслітерація

1 місяць 3 тижні(-ів)

אבֿרהם אָבינו מוסרט לוטן (Avrom ovinu musert Lotn)

Itzik Manger

Їдиш → Англійська

1 місяць 3 тижні(-ів)

Tumbalalaika

Neil Sedaka

Англійська, Їдиш → Транслітерація

1 місяць 3 тижні(-ів)

Merry Men

Shrek (OST)

Англійська → Їдиш

1 місяць 3 тижні(-ів)

פֿינצטער די נאַכט [Тёмная ночь] (Fintster di nakht)

Fajerlech

Їдиш → Німецька

1 місяць 3 тижні(-ів)

אַ דאַנק דיר, מײַן לעבן - Gracias a la vida (A dank dir, mayn lebn)

Roman Grinberg

Їдиш, Іспанська → Англійська

3 місяців 3 тижні(-ів)

Downtown (Yiddish Version)

Geoff Berner

Їдиш → Англійська

4 місяців 5 дні(-ів)

איך (Ikh)

Avraham Fried

Їдиш → Англійська

4 місяців 1 тиждень

אַ פֿינף־און־צװאַנציקער (A finf-un-tsvantsiker)

Theodore Bikel

Їдиш → Англійська

4 місяців 1 тиждень

קאַלט װאַסער (Kalt vaser)

Theodore Bikel

Їдиш → Англійська

4 місяців 1 тиждень

טשופּטשיק טשופּטשיק (Chubchik Chubchik)

David Eshet

Їдиш → Транслітерація

4 місяців 4 тижні(-ів)

Я потерян (Ya poteryan)

Pyatochka

Російська → Їдиш

8 місяці 5 дні(-ів)

Everyone Knows, It's Butters! (from The Butters Show)

South Park (OST)

Англійська → Їдиш

9 місяці 5 дні(-ів)

מיסערלו (Miserlou)

Eduardo Paniagua

Їдиш → Англійська

9 місяці 2 тижні(-ів)

טומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika)

Yiddish Folk

Їдиш → Нідерландська

9 місяці 2 тижні(-ів)

דאָנאַ דאָנאַ (דאָס קעלבל) (Dona Dona)

Yiddish Folk

Їдиш → Нідерландська

10 місяці 21 година

בײַ מיר ביסטו שיין (Bay mir bistu sheyn)

Sholom Secunda

Їдиш → Нідерландська

10 місяці 22 годин(-ни)

Антошка (Antoshka)

Soviet Cartoon Songs

Російська → Їдиш

10 місяці 2 тижні(-ів)

Наср'алла горит в аду (Nasr'alla gorit v adu)

Rabfak 2.0

Російська → Їдиш

10 місяці 3 тижні(-ів)

מײַן שטעטעלע בעלז (Mayn Shtetele Belz)

Theodore Bikel

Їдиш → Англійська

11 місяці 3 тижні(-ів)

@

Chillwagon

Польська → Їдиш

11 місяці 3 тижні(-ів)

מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן (Mayn shvester Khaye)

Chava Alberstein

Їдиш → Urdu (Judeo-Urdu)

1 рік 4 дні(-ів)

Mayn liber fraynd - מײַן ליבער פֿרײַנד

Pavel Dvorkin

Їдиш → Англійська

1 рік 1 місяць

New Russian Sher

Nayekhovichi

Англійська, Російська, Їдиш → Англійська

1 рік 2 місяців

Анархия-мама сынов своих любит (Anarkhiya-mama synov svoikh lyubit)

Nestor Makhno

Російська → Їдиш

1 рік 2 місяців

צװײ גיטאַרעס (Tsvey Gitares)

David Eshet

Їдиш → Англійська

1 рік 2 місяців

Crni Bombarder

Rodoljub Roki Vulović

Сербська → Їдиш

1 рік 3 місяців

אין לי מלבדך (Ain Li Milvadcha)

Ishay Ribo

Іврит → Їдиш

1 рік 3 місяців

Laplace's Angel (Hurt People? Hurt People!)

Will Wood

Англійська → Їдиш

1 рік 3 місяців

Goodbye Odessa Прощай Одесса

Olga Mieleszczuk

Російська, Їдиш → Українська

1 рік 7 місяці

Рахиля (Rakhilya)

Alik Farber

Російська, Їдиш → Англійська

1 рік 9 місяці

אַ זון מיט אַ רעגן (A zun mit a regn)

Danny Golan

Їдиш → Угорська

1 рік 10 місяці

כּלה, כּלה (Kale, kale)

Dudu Fisher

Їдиш → Іспанська

2 роки 5 місяці

my shtetls calling

8th Day

Їдиш → Португальска

2 роки 8 місяці

נישט געדאגהט ייִדן (Nisht gedayget yidn)

Avraham Fried

Їдиш → Французька

2 роки 10 місяці

Before We Die

Total Drama World Tour (OST)

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Oh Holy Night

'N Sync

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Вечное звучание военного похода (Vechnoye zvuchaniye voyennogo pokhoda)

Unknown Artist (Russian)

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Наше дело зрело (Nashe delo zrelo)

Shortparis

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

А я ограбил караван (A ya ograbil karavan)

Soviet Movie Songs

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Бомж (Bomsh)

Sektor Gaza

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

America, Fuck Yeah

Team America

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Friends Are There (seasons 1 & 2)

Garfield and Friends (OST)

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Ильич (Ilʹich)

AnimatsiYA

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

The Flintstones

Cartoon Songs

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Comfortable Place

Russell Simins

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Nah Nah Ne Nah Nah! | Opening Version

Horrid Henry (OST)

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Комарово (Komarovo)

Igor Sklyar

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Вернуться домой (Vernutʹsya domoy)

MILKOVSKYI

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Russian Federation National Anthem - Государственный гимн Российской Федерации (Gosudarstvennyi gimn Rossiyskoy Federatsii)

National Anthems & Patriotic Songs

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

64 Zoo Lane Intro

Cartoon Songs

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

I got you

Lucio Dalla

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Little Einsteins Theme Song

Little Einsteins (OST)

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Dumb Ways to Die

Tangerine Kitty

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Three blind mice

English Children's Songs

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)

Alexander Pushkin

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Песенка о медведях (Pesenka o medvedyakh)

Aida Vedishcheva

Російська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Abend in Skåne

Rainer Maria Rilke

Німецька → Їдиш

2 роки 10 місяці

Déjà Vu

Initial D (OST)

Англійська → Їдиш

2 роки 10 місяці

Архитектура (Советы Тристана)

Sobaka na sene (OST)

Російська → Їдиш

2 роки 11 місяці

בוקרשט (Bukarest)

Omer Adam

Іврит → Їдиш

2 роки 11 місяці

אוהבת אותי אמיתי (Ohevet Oti Amiti)

Omer Adam

Іврит → Їдиш

2 роки 11 місяці

Madeline Opening Theme

Madeline (OST)

Англійська → Їдиш

2 роки 11 місяці

All-Leben

Johann Wolfgang von Goethe

Німецька → Їдиш

2 роки 11 місяці

Israel, Alternative Anthem of - הַאמונה (Haemunah)

National Anthems & Patriotic Songs

Іврит → Їдиш

3 роки 3 місяців

Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne)

Christian Hymns & Songs

Давньогрецька → Їдиш

3 роки 3 місяців

פשעוורסק (Pshevorske)

Lipa Schmeltzer

Їдиш → Англійська

3 роки 5 місяці

Гимн Еврейской Автономной Области (Jewish Autonomous Oblast) (Gimn Yevreyskoy Avtonomnoy Oblasti)

Russian Region Anthems

Російська → Їдиш

3 роки 6 місяці

ייִד, דו פּאַרטיזאַנער (Yid, du partizaner)

Shmerke Kaczergiński

Їдиш → Польська

3 роки 8 місяці

Державним гімном СРСР (Derzhavnym himnom SRSR)

Unknown Artist (Ukrainian)

Українська → Їдиш

3 роки 9 місяці

Allah Belanı Versin

İsmail YK

Турецька → Їдиш

3 роки 11 місяці

Wer sind wir schon?

Rivka Basman

Німецька → Їдиш

4 роки 2 місяців

Mały szmugler

Henryka Łazowertówna

Польська → Їдиш

4 роки 6 місяці

Kołysanka dla synka w krematorium

Aron Liebeskind

Польська → Їдиш

4 роки 7 місяці

For Zion's Sake (Isaiah 62)

Marty Goetz

Англійська → Їдиш

4 роки 8 місяці

Psalm 131

Marty Goetz

Англійська → Їдиш

4 роки 8 місяці

תודה (Toda)

Benny Friedman

Англійська, Іврит → Їдиш

4 роки 10 місяці

Belarusian National Republic Anthem - Vajacki marš

National Anthems & Patriotic Songs

Білоруська → Їдиш

5 років 5 дні(-ів)

Two Hearts

Phil Collins

Англійська → Їдиш

5 років 1 тиждень

Who Has Believed (Isaiah 53)

Marty Goetz

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

Focus

Ariana Grande

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

The Chanukah Song

Adam Sandler

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

34+35

Ariana Grande

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

drivers license

Olivia Rodrigo

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

Midnight Sky

Miley Cyrus

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

Istanbul (Not Constantinople)

They Might Be Giants

Англійська → Їдиш

5 років 3 тижні(-ів)

God's Not Dead (Like a Lion)

Newsboys

Англійська → Їдиш

5 років 3 місяців

אַ ייִדישע מאַמע (A Yiddishe Mame)

Talila

Їдиш → Іспанська

5 років 4 місяців

Que sera sera

Dave Cash

Їдиш → Португальска

5 років 9 місяці

האדרת והאמונה (Huaderes V'huaminu)

Mendy Weiss

Їдиш → Португальска

5 років 10 місяці

Elegischer Gesang

Ludwig van Beethoven

Німецька → Їдиш

5 років 10 місяці