Альбом:
K'kwll (Kercool)
Оригінальний текст
Бретонська
Переклад
Французька
Koltar
Mazout
Mazout, avec un grand M comme Merde
M, comme merde de chien
Mazout! On aurait préféré de l'or!
Fange noire, saloperie!
Avec le giclement des vagues tu as été rincé,
damné, noyé,
dispersé, et cette flaque se dispersera
étalé, et ce purin huileux s'étalera
Mazout, un peu comme le blockhaus
sur le front de mer, M... à nouveau
mazout, aussi abondante la graisse
de l'un comme de l'autre
(La suite est absente de cette version:)
Lamentation au loin, larmes à proximité
Elles ne sont plus aussi lourdes qu'elles ont été
Un chant de protestation à élever, un combat
jusqu'à ce que le rivage redevienne blanc
Marée noire, peste lâche
En train de rancir
A chaque femme, et son homme
De payer
Song details
Translation details
Give a shoutout to PaotrLaouen
Dom Duff TOP 3
Про перекладача
PaotrLaouenГуру
Внесок
- 1170 переклади
- 340 пісень
- подякували 2328 рази
- виконав(ла) 52 запити на переклад для 20 користувачів
- транскрибував(ла) 8 пісні
- додав(ла) 156 ідіоми
- пояснив(ла) 165 ідіоми
- залишив(ла) 1088 коментарі
- додав 24 виконавців
РіднаФранцузька
ВільноАнглійська, Бретонська, Італійська, Латина
A1-A2Каталонська, Іспанська, Французька (давньофранцузька), Оксітанська, Португальска, Староокситанська
2
Коментарі 5
Je me demande si le 'K' dans 'K adarre' ne devrait pas se tranformer en 'M'...
Oui, ça serait mieux. J'ai été un peu piégé par l'original
Je vais arranger ça.
Y'a des jours, comme ça, on est dans le coaltar.. :)
Ou dans la M...
e ce purin... -> typo