Альбом:
Spiraalit / Spirals
Оригінальний текст
Фінська
Переклад
Англійська
Intro
nuku nuku nurmen nukka
tuuti tuuti tuomen kukka
tuo kaunis kanervan kukka
helerväisen heinän kukka
nuku nurmelle hyvälle
vaivu maalle valkealle
honkain päällä huojumassa
kuusten päällä kuulemassa
Intro
sleep, sleep, you grass so soft
soundly rest, bird cherry flower
beautiful flower of heather
vivid bloom of tallest grasses
go to sleep upon this good turf
in this fairest ground now sinking
swaying over ancient pine trees
listening atop the spruces
Song details
Translation details
spnuze
submitted on 2 Січ 2022 - 19:25
Give a shoutout to spnuze
Коментарі автора перекладу:
N.B. In traditional poems and lore every line consists of eight syllables. This has been adhered to in this translation.
Niemi TOP 3
Про перекладача
spnuzeРедактор у відставці
Внесок
- 1458 переклади
- 2 транслітерації
- 1158 пісень
- 2 колекції
- подякували 4092 рази
- виконав(ла) 525 запити на переклад для 202 користувачів
- виконав(ла) 44 запити на транскрипцію
- додав(ла) 3 ідіом
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 589 коментарі
- додав(ла) 20 анотації
- додав 282 виконавців
РіднаІспанська
ВільноАнглійська, Шведська
B1-B2Італійська
A1-A2Французька, Турецька
