Silent as a corpse

Ідіома Англійська idiom
Гість Пн, 18 Лис 2013, 17:33

Ідіоматичні переклади "Silent as a corpse"

Азербайджанська
Nə qədər sakitsənsə o qədər yaxşıdır.
Англійська
Англійська
Quiet as a mouse
Болгарська
По-тих от дълбока вода
Давньогрецька
Τηρεί σιγήν ιχθύος.
Meanings:
Данська
Stille som graven
Данська
tavs som graven
Данська
musestille
Іспанська
Mudo (discreto) como una tumba.
Італійська
Muto come un pesce
Італійська
Muto come una tomba
Латина
Magis mutus quam piscis
Нідерландська
Zwijgen als het graf
Німецька
Schweigen wie ein Grab.
Німецька
Stumm wie ein Fisch
Польська
milczący jak grób
Турецька
mezar kadar sessiz
Угорська
Французька
Être muet comme une carpe
Французька
Muet comme une tombe
Чеська
Tichý jako hrob.
Шведська
Tyst som en mus

Значення "Silent as a corpse"

Англійська

Very, very quiet, not a very talkative individual.

Ww WwWw Wwon Чтв, 28 Лип 2016, 03:17