gutefee gutefee Ндл, 29 Вер 2019, 15:51

Ідіоматичні переклади "Mach an!"

Англійська
let's boogie
Німецька
Gib Gas!
Німецька
Dalli dalli !
Російська
Дать газу.
Meanings:
Російська #1#2

Значення "Mach an!"

Англійська

(Bavarian:)"Und mach dann no an Schritt"
=(German:) Und mach dann noch einen Schritt
=(English:) And then take another step

GemSoundSkyGemSoundSkyon Чтв, 17 Лют 2022, 18:19
Німецька

sei schneller

gutefeegutefeeon Ндл, 29 Вер 2019, 15:51

Also ich kannte bisher nur „Mach hin!“

Wo sagt man „Mach an!“ im Sinne von „Beeil dich!“?

SiHo_92 6 років тому
Überall (im Norden Deutschlands). "Mach hin" habe ich noch nie gehört.gutefee 6 років тому
Achso, ich wohne in Süddeutschland, da sagt man das wohl seltener. Und ich muss mich verbessern: Was ich meinte, war „Mach hinne!“ (Berlinerisch). ;)SiHo_92 6 років тому