To hell and back

Англійська idiom

Icey Втр, 13 Бер 2018, 09:39

Ідіоматичні переклади "To hell and back"

Англійська

Chewed up and spat out

Meanings:

Англійська

go through hell (and high water)

Meanings:

ІталійськаАнглійська #1 #2 Російська

Англійська

go through fire and water

Meanings:

Англійська #1 #2

Англійська

go/jump through (the) hoops (and loops)

Англійська

go through the mill

Meanings:

Англійська

through many vicissitudes

Meanings:

Англійська

Through hell and back

Meanings:

Англійська

Грецька

Κόντρα στις μπόρες μου

Грецька

περνώ από σαράντα κύματα

Данська

at gå gennem ild og vand

Meanings:

Англійська

Італійська

Di cotte e di crude

Meanings:

Італійська

Passarne di tutti i colori

Італійська

Costi quel che costi

Meanings:

Італійська Албанська

Німецька

(für jemanden) durchs Feuer gehen

Meanings:

Російська Українська

Німецька

allerhand durchmachen

Meanings:

Англійська

Польська

choćby się paliło i waliło

Meanings:

Англійська Польська

Російська

Пройти сквозь огонь и воду

Meanings:

Російська

Пробираться сквозь тернии

Meanings:

Англійська

Російська

Пройти огонь и воду

Meanings:

Російська

Турецька

Bata çıka

Meanings:

Турецька

su ve ates cemberinden gecmek

Українська

Пройти крізь бурі і віхри

Meanings:

Російська

Французька

contre vents et marées

Meanings:

Французька

contre vents et marée

Значення "To hell and back"

Англійська

Been through hell and back. When someone survives, overcomes the worst of things in life and gains inner strength as result. Living through combat and going back home would definitely be to go to hell and back.

Ww Wwon Втр, 26 Лип 2016, 05:05

Англійська

Endure an extremely unpleasant or difficult experience. (ref. Oxford Dictionary)

Iceyon Втр, 13 Бер 2018, 09:39

Російська

"В ад и обратно" Пережить большое количество событий (преимущественно негативных/тяжёлых) и вернуться в стабильное состояние.
Аналог "Пройти огонь, воду и медные трубы"