どうでもいいよ。

Ідіома Японська idiom
AkiraCres AkiraCres Ндл, 23 Лис 2014, 15:00

Ідіоматичні переклади "どうでもいいよ。"

Азербайджанська
Албанська
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Англійська
I don't give two (hoots/fucks etc)
Meanings:
Англійська
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Англійська
None of my business
Англійська
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Англійська
And I should care why?
Meanings:
Арабська
.و لا الدموع
Білоруська
Мне напляваць
Болгарська
пет пари не давам
Бретонська
Ne vern ket din
Венеційська
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Грецька
Δε μου καίγεται καρφί
Грецька
δεν δίνω δεκάρα
Грецька
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Грецька
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Грузинська
Rashi mainteresebs!
Данська
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Данська
jeg er græskkatolsk
Данська
at blæse på noget
Есперанто
Іврит
על הזין שלי
Meanings:
Іврит
למי אכפת?
Іспанська
No importarle (a alguien) una mierda
Іспанська
me toca la polla
Іспанська
Me importa un bledo
Іспанська
Іспанська
Me importa un comino
Іспанська
(No) me importa un pimiento
Іспанська
Me vale madre
Meanings:
Іспанська #1#2Англійська #1#2Арабська
Іспанська
No estoy ni ahí
Іспанська
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Meanings:
Англійська #1#2
Іспанська
No importale (a alguien) un carajo
Іспанська
Me importa un demonio/carajo
Іспанська
Me vale pito
Італійська
Non me ne importa un cazzo!
Італійська
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Італійська
Non me ne può fregar di meno
Італійська
non me ne importa nulla
Італійська
non me ne frega un cazzo
Китайська
Китайська
於事無補
Корейська
Курдська (Курманджі)
Tirrikê sayê mi va
Курдська (Курманджі)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Литовська
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Нідерландська
Kan mij geen moer schelen
Нідерландська
Het boeit me niet
Нідерландська
het zal mij worst wezen
Нідерландська
Dat maakt mij niet uit
Німецька
Es ist mir Wurst / scheißegal
Німецька
das juckt mich nicht
Німецька
Wen interessiert's ?
Німецька
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Німецька
Macht nichts
Німецька
leck mich
Німецька
Das ist mir egal
Німецька
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Німецька
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Німецька
das geht mir am Arsch vorbei!
Німецька
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Німецька
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Норвезька
Jeg gir faen
Перська
کی اهمیت میده؟
Meanings:
Польська
To mnie nie obchodzi
Польська
gówno obchodzić
Польська
mieć w głębokim poważaniu
Польська
mieć coś w dupie/gdzieś
Польська
To nie jest moj (jebany) problem
Португальска
Португальска
Estou pouco me fodendo
Португальска
Estou-me nas tintas
Португальска
Estou pouco me lixando!
Португальска
Que se dane!
Португальска
Російська
Мне поебать
Російська
Класть с прибором
Російська
Російська
Мне наплевать
Румунська
Ma doare in cot!
Meanings:
Румунська #1#2Угорська
Румунська
Nu-mi pasă
Румунська
mă doare-n pulă
Сербська
Сербська
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербська
Baš me briga
Meanings:
Сербська
(Све ми је) Равно до Косова
Словацька
Mám to v paži || mám to u riti
Словацька
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацька
Je mi to ukradnuté
Тайська
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Meanings:
Турецька
siklememek, sikine takmamak
Турецька
Banane, beni ilgilendirmez
Meanings:
Турецька
Kimin umrunda!
Турецька
hic onemi yok
Турецька
S*kimde bile değil
Турецька
Umrumda bile değil!
Турецька
Kim takar?
Турецька
Sikimden aşağı kasımpaşa
Турецька
Sikimde bile değil!
Угорська
Kit érdekel?
Урду
کسے پروا ہے؟
Meanings:
Фінська
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Французька
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Французька
J'en ai rien à foutre
Французька
Ça me fait une belle jambe
Французька
C'est le cadet de mes soucis
Французька
Ca m'est égal
Французька
Je n'en ai rien à cirer
Французька
Je m'en tamponne le coquillard
Французька
J'en ai rien à foutre/cirer
Французька
Je m'en tape
Французька
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французька (пікардійська)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризька
Makket my neat út
Фризька
Dat is my likefolle
Хорватська
u čemu je razlika
Чеська
Je mi to ukradnuté/u prdele
Meanings:
Чеська
I dont give a fuck/damn/whatever
Шведська
Jag bryr mig inte
Японська
構うものか
Японська
知った事じゃない
Японська
知ったこっちゃない

"どうでもいいよ。" у піснях

Yorushika
だから僕は音楽を辞めたYorushika
考えたってわからないし 青空の下、君を待った 風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像 ねぇ、これからどうなるんだろうね
Yorke
sorry in advance (feat. indigo la End)Yorke
(La la la la la la) (La la la la la la la) (La la la la la la la) (La la la la la)
Official Hige Dandism
50%Official Hige Dandism
後悔のないように 誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら ここでひと息つこう
Hatsune Miku
ハローセカイHatsune Miku
きっと届くはず きっと見えるはず そんな会ってみたい未来を 僕はひとりきりのセカイで ずっとそう歌うたっていた
Cat's Eye (OST)
デリンジャーCat's Eye (OST)
I need you Sailing in your love I need you Sailing in your feeling You need me Sailing with my time You need me Sailing with my life
An Cafe
エスカピズム [Escapism]An Cafe
幸せなんて続かないこと 心の何処かでわかってました 好きな気持ち変わらないけど 楽しい日々よ 永久にさようならぁー♪
Yorushika
だから僕は音楽を辞めた (That’s Why I Gave Up on Music)Yorushika
考えたってわからないし 青空の下、君を待った 風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像
Sick2
WOOF!!!Sick2
迷子の子猫ちゃん おいで あんまり僕を困らせないでね 今までは何してたの?
Hako Yamasaki
気分を変えてHako Yamasaki
ゆううつな毎日をどうしよう 歌をきいても酒をのんでも直らない いつもの彼のぬくみもほしくない ザーザー雨降る舗道に一人で泣きたいよ
ベリイ・ベリイ・スイート・ホワイトSpecial for Princess!
かわいく映しちゃってもっと 瞳キラキラしちゃうスイートちょうだい いっぱい甘いハッピーで 鏡よ鏡、あたしを
PSYQUI
Are you kidding me?PSYQUI
Fall down to the gray Only for me 嘘だらけのtrue love Numb, numb, numb...
Chiaki Sato
S.S.S.Chiaki Sato
鳴らす午前二時 不器用なphone call ぐしゃぐしゃの愛を ゴミ箱に捨てた
DUSTCELL
LAZYDUSTCELL
朝が逆さまに変身した  夜が逆立ちを停止した 片足引っ張られて空中  受け止める人もいないのに浮遊
KAF
人を気取るKAF
あなたがくれた人生で 僕は今紙に書いてる まるで神様みたいだね 今も見ているかな?
Amazarashi
後期衝動Amazarashi
「誰だお前は」と言われ続けて 赤字のライブで、だるい社会で ラジオに雑誌にインターネット 誰だお前は?誰なんだ僕は? 初期衝動もとっくに消えた 「今に見てろよ」って今も過ぎた だからと言って惰性ではなくて 言わざるをえない言葉について
Beauty and the Beast (OST) [2017]
強いぞ、ガストン [Gaston]Beauty and the Beast (OST) [2017]
あぁ 君が心配ガストン そんなに落ち込んで みんな君が大好きさガストン いじめられてても
Nogizaka46
君に叱られたNogizaka46
電車の中はうるさくて 知らずに声が大きくなってた きつく聞こえたかもしれない 僕のどこが間違ってるんだ
Gacharic Spin
TAMASHIIGacharic Spin
冷たい雨が突然 立ち止まるのか? 限界は決めるな 逃げ道は存在しないから もがきながらも前に進め
Modern Talking
100年後の世界Modern Talking
天国の扉の外では Oh, ユニコーンが住んでるんだ 七つ数えるまで目を閉じて Oh, この世界は僕の家じゃない
Takayan
大丈夫Takayan
これはまだ序章 出来てない事 後悔した事 止んではない鼓動