BT BT Чтв, 17 Січ 2013, 09:14

Ідіоматичні переклади "Do your homework"

Албанська
Shih punën tënde
Англійська
Mind your own business
Meanings:
Англійська
Англійська
Stop dipping in my Kool-Aid
Англійська
Pull your head in
Англійська
Арабська
خليك في حالك
Болгарська
гледай си работата
Гінді
अपने काम से काम रखना
Meanings:
Грецька
Να κοιτάς τη δουλειά σου
Грецька
κοίταξε τη δουλειά σου
Данська
passe sine egne sager
Індонезійська
Urusi dirimu sendiri
Іспанська
Métete en tus asuntos
Іспанська
Hacer los deberes
Італійська
fatti gli affari tuoi
Казахська
Öz іsіñmen аynаlıs
Казахська
Жөніңе жүр
Китайська
獨善其身
Латвійська
Нідерландська
Maak je huiswerk!
Німецька
Mach deine / Machen Sie Ihre Hausaufgaben!
Німецька
Seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
Польська
pilnuj swego nosa!
Російська
Не лезь не в своё дело
Російська
Занимайся своими собственными делами.
Російська
Совать нос в чужие дела
Російська
Следи за собой
Сербська
Сербська
Gledaj svoja posla!
Словацька
Sprav/te si domáce úlohy!
Словацька
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)
Словенська
Zase se brigaj!
Тайська
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน (yaa-yung-reung-chao-baan)
Meanings:
Турецька
Kendi işine bak.
Турецька
isini savsaklama
Українська
Стеж краще за собою
Французька
Французька
Mêle-toi de tes oignons
Французька
Fais tes / Faites vos devoirs!
Французька (пікардійська)
Fous eûd’gueule au mur, i minque eune brique
Шведська
Lägg dig inte i

Значення "Do your homework"

Англійська

Plan and study for the subject. Used also for any kind of effort, such as work or sports.

Phoenix_RisingPhoenix_Risingon Ндл, 20 Січ 2013, 01:42
Французька

C'est une stimulation, même un impératif; pourqu'on ferait ses courses.

elise98elise98on Чтв, 17 Січ 2013, 19:55
Турецька

1.Ödevini yap
2.Yapman gerekeni, eldiğinden geldiği kadarını yap

BTBTon Чтв, 17 Січ 2013, 09:14

"Do your homework" у піснях

Metro Boomin
No MoreMetro Boomin
I don't even know who keep it real anymore All that living fast, pour the lean, make me slower You know I ain't that nigga to be played, do your homework If I could do it all over, I'd make the same mistakes
Chancellor
AUTOMATIC REMIXChancellor
Here I come 05년부터 지금까지 I still put it down 혹시 모른다면 better do your homework Mess with a OG like me it's real thing
Chancellor
AUTOMATIC REMIXChancellor
Here I come From 05 to now, I still put it down If you don’t know, better do your homework Mess with a OG like me it’s real thing
Subcarpați
Be patient heartSubcarpați
If you think these are lies, you're the next Pressure and responsabilities Do your homework kid, while you still can After 35 you feel like burrying yourself
ZOMBIES 2 (OST)
Like the Zombies DoZOMBIES 2 (OST)
Don't stop... do it Zed: Stand up, stand up, stand up straight, do your homework Smile a lot when you network
Chipmunk (Chip)
4 RAWSChipmunk (Chip)
About the numbers dying but the culture fine Touch the mic and try the things besides You better do your homework and then revise ah Reminder letting them know
Luna Ki
SeptemberLuna Ki
Tell me that you love me I do your homework I blow you under the table and you die, fuck
Teflon Brothers
Suburban DreamsTeflon Brothers
Suburban dreams, will I catch them Do your homework, boy! mom shouts, but I can't I don't want to live her life
Mindless Self Indulgence
Angry BoyMindless Self Indulgence
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot; maybe it’s not the next thing. I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing. It’s all— It’s not a matter of fate, it’s a matter of choice. I mean, that’s one thing I got. I think I will never lose that. I may not always be Angry...
Exploit (Romania)
444Exploit (Romania)
[Verse 2] For a lifetime, you are an idiot and you create problems for yourself Don't give me advice, I didn't ask, you better do your homework You lied to me and my homies, you thought they wouldn't care
Yehonatan Geffen
This NeedYehonatan Geffen
You need to take a shower, You need to make an effort, You need to do your homework.
Robin Sparkles
Two Beavers are Better Than OneRobin Sparkles
You're my favorite beaver Space Teens are forever Don't forget to do your homework! Cause math's cool
Kanye West
VulturesKanye West
Hardest nigga on Earth, I'm not really from Earth We don't dial 9-1-1, I let off that chrome first I put in my own work, better do your homework I can hear that money callin', I pick up the first ring (go, go)
Slimane
PanameSlimane
I would say: "Friend, pass me the ball!" Mom would say: "Do your homework." I would respond: "Just wait and see."
Lucky☆Star (OST)
D: Drive/LoveLucky☆Star (OST)
Real life just isn't enough When shall we log-on next? I'm counting on you, show me your homework ;_;
Kool Savas
Then along came EssahKool Savas
[Verse I] I was sitting at home, drum machine on my lap When my father yelled: "Do your homework, idiot!" I failed school miserably, sorry, daddy, but I was too distracted
Toto (USA)
HolyannaToto (USA)
Who wouldn't save you if you drowned You hang on 42nd Street And do your homework in the bar Saint Helen says you're missin' school
IT'S NOT REALElla Red
(It’s not real) Do your homework, go to school Am I just gonna be a useful tool?
"Weird Al" Yankovic
Born To Be Mild"Weird Al" Yankovic
You got pimples on your face Gotta do your homework Forget about the prom dance
Pale Jay
In Your CornerPale Jay
I am the backpack on your back wearing heavy But I also carry snacks I'm gonna tell you to sit down and do your homework Yes, but I'll always, I'll always have your back