Оригінальний текст
Китайська
Переклад
Англійська
Eclipse
不经意见面 SAY HELLO 瞬间
自在的情绪 迅速结冰
急匆匆收起任性
措手不及地明白新奇定律
有你对着我 发光发亮
我才能有形状
像中了魔一样
玩起捉迷藏一样
故作神秘 潜伏末端 不让你看见
请你记住自己说的话
“看不见也不会忘了”
拜托你别白费心思骗我吧
恳求不该叫我说出口
隔一颗地球没能贴着我的你
OH Plz STAY with ME
天渐渐模糊月的色和形
看，你慵懒着，慢条斯理
Wait for the ECLIPSE
你目送我离开不焦不急
眼神水冰冷的 没有关心
白水一般无奇
像中了魔一样
玩起捉迷藏一样
故作神秘 潜伏末端 不让你看见
请你记住自己说的话
“看不见也不会忘了”
拜托你别白费心思骗我吧
恳求不该叫我说出口
隔一颗地球没能贴着我的你
OH Plz STAY with ME
打开手机接收未读的思念
满屏幕的疼惜 融化冷空气
放下全身戒备 毫无预警 收获惊喜
我用尽所有夜晚复习
ECLIPSE
请你记住自己说的话
“看不见也不会忘了”
拜托你别白费心思骗我吧
恳求不该叫我说出口
隔一颗地球没能贴着我的你
OH Plz STAY with ME
Woo~Woo~
恳求不该叫我说出口
只能和我站在同一条线上
你，NOW Plz STAY with ME
Eclipse
When we met by chance and said HELLO
In a flash, that feeling of ease I had, froze
Hurriedly I hid my temper
Subconsciously I began to realize an interesting law which is
when you face me, shining brightly
In your light, I finally take shape
As if I’d been bewitched
As if playing peek-a-boo
I quietly hide away somewhere you can’t see
Please remember what you told me
“Even though you can’t see me, you will not forget me”
I’m begging you, don’t waste your thoughts on lying to me
I’m pleading, don’t make me say it
With the Earth between us you can’t stand beside me
OH Would you plz STAY with ME
The sky gradually obscures the shape and color of the moon
Look, You move slowly, calm and collected
Wait for the ECLIPSE
Your eyes follow me as I leave,
gaze cold and uncaring,
dull like water
As if I’d been bewitched
As if playing peek-a-boo
I quietly hide away somewhere you can’t see
Please remember what you told me
“Even though you can’t see me, you will not forget me”
I’m begging you, don’t waste your thoughts on lying to me
I’m pleading, don’t make me say it
With the Earth between us you can’t stand beside me
OH Would you plz STAY with ME
When I turn on my phone I see messages saying you‘ve been pining
Your soothing messages fill my screen and melt the cold air
I let my guard down, and without warning you sent me these surprises
I’ve spent the whole night reading them over and over
ECLIPSE
Please remember what you told me
“Even though you can’t see me, you will not forget me”
I’m begging you, don’t waste your thoughts on lying to me
I’m pleading, don’t make me say it
With the Earth between us you can’t stand beside me
OH Would you plz STAY with ME
Woo~Woo~
I’m pleading, don’t make me say it
Although we cant get closer, don’t leave
NOW Would you plz STAY here with ME
Song details
Translation details
Give a shoutout to Yutu
Коментарі автора перекладу:
This is my translation and is also the official English used in the MV
ฅ•ω•ฅ This translation is by me, 玉兔Yutu!! I hope it helps you! ฅ•ω•ฅ