Оригінальний текст
Російська
Переклад
Англійська
До края
Пойду босая,
Дойду до края
Ноченькой не спится,
Бежит водица
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
Алеет доренка
Во темной горенке
Батюшку не будить
К милому не ходить
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
Краюшка не видать
Поле не перебежать
Золота косы
Серебра росы
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
Думушки мои
Ладанка, гори!
Батюшку не будить
К милому не ходить
Бежит вода по камушкам
Поёт, зовёт соловушка
Под ноги стелет травушка
Болит моя головушка
To the Edge
Barefoot I'll tread
Right to the edge.
At night, sleep's not coming,
Water is running.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
A cross reddens on the holy bread
In the warm little chamber.
I can't go to my darling
Without waking my father.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
Can't see the edge.
Can't run across the field.
Braids of gold,
Dew of silver.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
My ponderings,
Holy pouch, - burn!
I can't go to my darling
Without waking my father.
Water over pebbles, falling.
The nightingale singing, calling,
Grass underfoot sprawling,
A hurt in my head, unhalting.
Song details
Translation details
Про перекладача
Kevin RainbowГуру
Внесок
- 816 переклади
- 1 транслітерація
- 4962 пісні
- 4 колекції
- подякували 5627 рази
- виконав(ла) 78 запити на переклад для 58 користувачів
- виконав(ла) 323 запити на транскрипцію
- пояснив(ла) 1 ідіому
- залишив(ла) 1245 коментарі
- додав(ла) 1 анотацію
- додав 3 субтитрів
- added 786 artists
РіднаАнглійська
C1Російська
B1-B2Українська
A1-A2Арабська, Грецька, Іврит, Латина, Німецька, Французька
1
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.