Оригінальний текст
Японська
Переклад
Англійська
Loopback
おれは本当に生きてんのか？
流れ流されていく日常の回転
介入の余地無し ザ・既定路線シナリオ
どぎつい学習性無力感と
ダンスしている 絶望している
右のピアスだけ埋まっちゃっている
努力が毎回おれを裏切るから
最初から失敗が欲しくなっちゃった
愛想尽かしてる
息を吸って 目を開いて
雁字搦めのお前を見てよ
息を吐いて 目を開いて
裸の王様 鮮烈にデビュー
ループバック ゴミの昨日に
今日のおれを決めさせんな
抗えよ慣性 不愉快へとジャンプ
ループバック 急転直下
刺さる視線を嘲笑って
世界を変える小さなその一歩を
下手な塗り絵をやらされている
見本以下にしかなりようがない
無数の負け筋が脳内満たして
閉じた王国に終わりの鐘が
夕暮れの玉座は割れた
打ち砕かれる歩でありたい そう願っても
歌えば歌うほど 離れてく距離
今日もひとり
戦争のニュースの前で
立ち尽くしている 蚊帳の内なのに
ひとの命より群れをはぐれる
ことに怯えきってる
「否定しないで どうかどうかどうかどうか」
「ねえ神様 どうかどうかどうかどうか」
うるせえ、おれが肯定するんだよ
余計なノイズで歩みとめんな
レイドバック
息を吸って 目を開いて
左様ならなんて聞かずに済むよ
息を吐いて 目を開いて
命がけの言葉放って
ルールブック 書き換えるんだ
見たい景色 思い描いて
欲望のままに叫びましょう
ルールブック 更新済の
おれを誰かが刺してきても
光の色は忘れやしない 生命
ループバック ゴミの昨日に
今日のおれを決めさせんな
抗えよ慣性 不愉快へとジャンプ
ループバック 急転直下
刺さる視線を嘲笑って
世界を変える小さなその一歩を
Loopback
Am I really alive?
Flow and let flow; the cycle of everyday life
No room for intervention, the pre-determined scenario
Dancing with a nasty case of learned helplessness
I'm in despair
Only my right piercing is filled
Effort betrays me every time
I've started hoping for failure from the beginning
My fondness has run dry
Breathe in, open your eyes
Look at you, all tied up
Breathe out, open your eyes
The Emperor's New Clothes, a brilliant debut
Loopback, don't let yesterday's trash
determine today's me
Resist inertia, jump into discomfort
Loopback, sudden downturn
Sneer at the piercing gaze
Take that small step to change the world
I'm forced to color in badly
It can't be anything but worse than a sample
Countless losing streaks fill my brain
The bell of the end rings for a closed kingdom
The throne at dusk splits in two
I want to be a shattered pawn. But even if I wish for that
The more I sing, the more the distance grows
Today, again, I am alone
Before the news of war
I stand frozen still, even though I'm inside a mosquito net
I'm more afraid of being separated from the pack
than of other people's lives
"Don't deny it, please please please please"
"Hey God, please please please please"
Shut up, I'm the one who's going to affirm it
Don't stop me with unnecessary noise
Laid back
Breathe in, open your eyes
You won't have to hear anything like 'goodbye' again
Breathe out, open your eyes
Utter the words with your life on the line
I'll rewrite the rulebook
Imagine the scenery I want to see
Let's scream out as we desire
The updated rulebook
Even if someone comes stabbing at me
I won't ever forget the color of light; of life
Loopback, don't let yesterday's trash
determine today's me
Resist inertia, jump into discomfort
Loopback, sudden downturn
Sneer at the piercing gaze
Take that small step to change the world
Song details
Translation details
Give a shoutout to italiantea
Ідіоми з пісні "Loopback"
Про перекладача
italianteaСтарший користувач
Внесок
- 72 переклад/ів
- 71 пісня
- подякували 105 рази
- залишив(ла) 5 коментарі
- додав(ла) 37 анотації
- додав 3 виконавців
РіднаКитайська
ВільноАнглійська
B1-B2Японська
A1-A2Німецька, Тайванська південномінська
3