Albüm:
Enter The Grave
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Almanca
Thrasher
Thrasher
Legionen sammeln sich an diesem Ort an
Für eine weitere Nacht gewalttätigen Missbrauchs
Freaks in Leder und Schwarz
Bereit und willig für den Angriff
Metal-Chaos ist ausgebrochen
Jetzt befreit sich alles im Umkreis
Fäuste fliegen, die Herzschläge rasen
Der Kreis1 wird diesen Ort zerstören
[Refrain:]
Spüre den Adrenalin-Rausch
Springe in den Pit2
Trittst während du stößt
Gewappnet für den Schlag
Verbeuge dich vor dem Thrasher3
Blut auf der Bühne, Eintausend wüten
Die Seele jedes Thrashers brennt
Chaos breitet sich auf dem Boden aus
Bänge deinen Kopf, auf dass er schmerze
Metal-Wahnsinn umhüllt die Bühne
Im Pit wirst du erwachsen
Lasst den Kampf beginnen, kein Raum für die Schwachen
Die Träume des Thrashers sind nun erfüllt
[Refrain]
- 1. gemeint ist wohl ein Personenkreis, also eine Gruppe/Gemeinschaft/Kreis von Personen. Womöglich aber auch Anlehnung an einen "Circle Pit".
- 2. gemeint ist "Moshpit"
- 3. Anlehnung an die Musikrichtung Thrash Metal, deren Fans sich teils auch selbst als Thrasher bezeichnen. "to thrash" bedeutet eigentlich "schlagen" oder "verprügeln".
Song details
Translation details
Sciera
submitted on 25 Tem 2011 - 22:03
Give a shoutout to Sciera
Yazarın yorumları:
Dies hier ist eine stellenweise sehr freie Übersetzung, da man manches kaum wörtlich ins Deutsche übersetzen kann.
Evile TOP 3
Çeviren Hakkında
ScieraEmekli Moderatör
Katkıları
- 1040 çeviri
- 12 harf çevirisi
- 1632 şarkı
- 41 koleksiyon
- 6956 teşekkür aldı
- 1044 çeviri isteği tamamladı (447 kullanıcı için)
- 73 şarkının sözlerini çıkardı
- 59 deyim ekledi
- 26 deyim açıkladı
- 14968 yorum
- 1 ek açıklama
- 463 sanatçı
Ana dili Almanca, Almanca (merkezî diyalektler)
Akıcıİngilizce, Almanca
Başlangıç düzeyindeAkadca, Çince, Almanca (Orta Yüksek Almanca), Almanca (Eski Yüksek Almanca), Gotça, Yunanca (Eski Yunanca), Japonca, Latince, Old Norse, Sanskrit, İspanyolca, Sümerce, İsveççe
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.