Sorry

Genetikk

İngilizce çevirisi

Kontrol edilmesi talep edilen

Orijinal şarkı sözleri

Almanca

Çeviri

İngilizce

Sorry

(Part 1)

Manchmal will ich weglaufen, wohin? Was weiß ich denn?

Was wollt ihr von mir hören, meine Story, meine Geschichte?

Fickt euch! Mein Leben geht euch alle 'nen Scheiß an

Bevor ich mein Herz mit euch teil', sterb' ich verlassen und einsam, Mann

Was soll das bringen: euch erzählen, was mich nachts beschäftigt,

Damit euer Scheißleben nich' so beschissen klingt, wie's in echt ist,

Damit es perfekt is' und eure Plastikwelt steril bleibt

Euer Mitleid will ich noch nicht mal geschenkt, nein - ihr tut mir leid

Nur ihr checkt's nicht, ihr seid eingesperrt in den Komplexen,

Die euer Handeln bestimmen, die für euch denken und sprechen

Denn ihr habt zwar Namen, aber keine Identität

Kein Facebook Account der Welt ersetzt die Realität

Man sagt, die Augen, sie seien der Spiegel der Seele,

Ich seh' in eure und suche, doch finde nichts außer Leere

Ihr seid verloren, wenn ihr nicht anfangt, euch dagegen zu wehren

Ihr müsst aufwachen, bevor es für euch alle zu spät ist!

(Hook)

Sorry, Ich weiß, ihr wollt alle meine Story

Ihr wartet, dass es mein Leben auf Songs gibt

Is' mir scheissegal, was ihr erwartet, ich mach's nicht

Aus purer Absicht, mich knacken - ihr schafft's nicht, ihr schafft's nicht

Sorry, Ich weß, ihr wollt alle meine Story

Ihr wartet, dass es mein Leben auf Songs gibt

Is' mir scheissegal, was ihr erwartet, ich mach's nicht

Aus purer Absicht, mich knacken - ihr schafft's nicht, ihr schafft's nicht

(Part 2)

Ob ich Probleme hab'? Weiß nich', habt ihr denn Auswege?

Nein? Dann könnt ihr vergessen, dass ich mich hier auf die Couch leg'

Musik ist Therapie, wer hat sich diese Scheiße ausgedacht

Und warum sind Jimi, Kurt und Amy draufgegangen, sagt's mir

Ihr wollt ein Stück von mir, Bullshit, Mann, ihr kriegt gar nichts

Ihr könnt puzzeln und raten, tiefer buddeln und graben

Aber ihr werdet nix finden in meinem Hochsicherheitstrakt

Es gibt keinen unter euch, der je mein Inneres knackt

Und wenn doch, dann ist die Frage, ob er oder sie überlebt,

Denn der Abgrund, vor dem ihr dann steht, ist schwindelerregend

Traust du dich bis an den Rand, bis auf wenige Schritte?

Oder einen Blick zu riskieren, oder herunterzuspringen

Na? Dacht' ich's mir! Dann bitte quatsch mich nicht voll!

Ich weiß nämlich nicht, was dieser ganze Schwachsinn hier soll

Es ist ganz einfach - ich leb' mein Leben, und ihr lebt eures

Und ich scheiß' drauf, ob von dem Track irgendjemand enttäuscht ist

Sorry, Ich weiß, ihr wollt alle meine Story

Ihr wartet, dass es mein Leben auf Songs gibt

Is' mir scheißegal, was ihr erwartet, ich mach's nicht

Aus purer Absicht, mich knacken - ihr schafft's nicht, ihr schafft's nicht

Sorry, Ich weiß, ihr wollt alle meine Story

Ihr wartet, dass es mein Leben auf Songs gibt

Is' mir scheißegal was ihr erwartet, ich mach's nicht

Aus purer Absicht, mich knacken - ihr schafft's nicht, ihr schafft's nicht

Sorry, Ich weiß, ihr wollt alle meine Story

Ihr wartet, dass es mein Leben auf Songs gibt

Is' mir scheißegal, was ihr erwartet, ich mach's nicht

Aus purer Absicht, mich knacken - ihr schafft's nicht, ihr schafft's nicht

Sorry, Ich weiß, ihr wollt alle meine Story

Ihr wartet, dass es mein Leben auf Songs gibt

Is' mir scheißegal, was ihr erwartet, ich mach's nicht

Aus purer Absicht, mich knacken - ihr schafft's nicht, ihr schafft's nicht, wooh..

Sorry

(Part 1)

Sometimes I want to run away, where to? What do I know?

What do you want to hear from me, my story, my history?

Fuck you! My life is none of your business

Before I'll share my heart with you all I'll die abandoned and lonely, man

What's it good for to tell you all what keeps me up at night

So that your shit life does not sound as shitty as it really is

So that it's perfect and your plastic world stays sterile

I don't want your pity if you give it to me, no - I pity you

Except for you don't get it, you're trapped in your complexes

that prompt your actions, that think and speak for you

'cause while you have names, you don't have identity

No Facebook account in the world replaces reality

They say eyes are the mirrors of the soul

I look into yours but I find nothing but emptiness

You're lost if you don't start fighting against it

You have to wake up before it's too late for you all!

(Hook)

Sorry, I know you all want my story

You're waiting for my life in songs

I don't give a fuck what you expect, I won't do it

Out of pure spite, break me - you can't do it, you can't do it

Sorry, I know you all want my story

You're waiting for my life in songs

I don't give a fuck what you expect, I won't do it

Out of pure spite, break me - you can't do it, you can't do it

(Part 2)

Do I have problems? Don't know, do you have answers 1?

No? Then forget it, I won't lie down on the couch

Music is therapy, who thought of this shit?

And why did Jimi, Kurt and Amy die,

Tell me

You want a piece of me, bull shit, man - you get nothing at all

You can puzzle and guess, dig deeper and burrow

But you will find nothing in my high security wing

There is not one among you who will crack my inside 2

And if you do, then the question is if he or she will survive

Because the depth before which you will stand will cause vertigo

Do you dare go to the brink? Only a few steps away?

Or to risk a look? Or to jump?

Well? That's what I thought! Then please don't talk to me

Because I don't know what all this nonsense is about

It's very simple - I live my life and you live yours

And I don't give a shit if anybody is disappointed by this track

Sorry, I know you all want my story

You're waiting for my life in songs

I don't give a fuck what you expect, I won't do it

Out of pure spite, break me - you can't do it, you can't do it

Sorry, I know you all want my story

You're waiting for my life in songs

I don't give a fuck what you expect, I won't do it

Out of pure spite, break me - you can't do it, you can't do it

Sorry, I know you all want my story

You're waiting for my life in songs

I don't give a fuck what you expect, I won't do it

Out of pure spite, break me - you can't do it, you can't do it

Sorry, I know you all want my story

You're waiting for my life in songs

I don't give a fuck what you expect, I won't do it

Out of pure spite, break me - you can't do it, you can't do it

1. lit. 'ways out'
2. or soul

Song details

Translation details

verero

submitted on 11 Eyl 2012 - 02:04

mmccarthy781 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Give a shoutout to verero

Yorumlar 5

mmccarthy781

12 Eyl 2012, 12:54

Thank you!

verero A

12 Eyl 2012, 23:07

My pleasure!

SilentRebel83 M

12 May 2014, 03:35

great job!

some suggestions/corrections:

Part 1; line 3: "Fuck you! My life is non of your business" --> none

Part 2; line 16: "Well? That's what I thought! Then please don't talk at me."
The 'at' here sounds strange. However it would work with verbs like 'laugh' or 'smile'. May I suggest using "to" instead?

verero A

4 Haz 2014, 01:06

Thanks again for carefully reading that whole text! I made the changes you suggested. As far as 'talking at me' goes: I suppose it's a slang thing we use around here. When someone talks to you an you have no interest in what they are saying, they are just talking at you. I could not find any reference to this anywhere, so it might just be something we made up. :)

SilentRebel83 M

4 Haz 2014, 04:12

verero diyor ki:

Thanks again for carefully reading that whole text!

Not at all, vevero :)

verero diyor ki:

As far as 'talking at me' goes: I suppose it's a slang thing we use around here. When someone talks to you an you have no interest in what they are saying, they are just talking at you. I could not find any reference to this anywhere, so it might just be something we made up.

That actually clears a lot of things hehe. To be honest, I didn't glace at the source lyrics during my initial proofread. It goes to show how much trust I have in your translations :p But honestly though, your translations are really good. Looking at the line "Dann bitte quatsch mich nicht voll", it definitely doesn't translate to what I had suggested from before. I personally have never heard of the phrase while I was in Germany. I've only heard "quatsch" used in the sense of saying "damnit!", "shit!", "oh, that's bullshit/nonsense/baloney!". So I did some digging here and there, and found these two references:

careful with the links, though -- I was pummeled with a TON of ads lolz.

xxsunshine96 of gofeminin diyor ki:

die letzten 5 tage waren dann wieder okay aber gestern hat er mich wieder richtig angekotzt. es war feierabend und er fährt immer bei unserm altgesellen mit weil die in der gleichen straße wohnen. er sitzt also schon bei ihm im auto, hat die tür aber noch offen. ich stehe draußen und rauche eine und sehe, dass er seinen tabak vergessen hat. ich nehme mir also die dose und gehe zu ihm und frage ihn, ob er seien tabak vergessen hat, und da antwortet er in dem totalen kackton: "quatsch mich nicht voll und gib das teil her!" da stand ich dann erstmal und hab ihn ne sekunde nur angeguckt weil ich echt nicht wusste was das soll und dann meint er wieder: "ja dann behalt die scheiße!" und knallt die tür zu. ich war da echt total geladen und hätte seinen scheiß tabak am liebsten in seiner werkzeugkiste verteilt. ich hab dann die VOLLE dose mit nach hause genommen, weil er die mir ja anscheinend geschenkt hat und ich ja selber auch rauche.

source: http://forum.gofeminin.de/forum/f127/__f278_f127-Lehrling-mobbt-bei-jede...

MundMische diyor ki:

Geh Schlüpperreste essen!
Eine andere Art zu sagen "lass mich in Ruhe und quatsch mich nicht voll".

source: http://mundmische.de/bedeutung/28233-Geh_Schluepperreste_essen

Looking at these two examples, the first one is very similar to what we say (as slang), "stop bullshitting me!" The second one seems more like what you're trying to convey; something like "just leave me alone and don't even talk to me!" I'm also reminded of when we say, 'Don't even talk me into (doing) it/that!' The 'talk me' part here is also similar to when you're trying to "bullshit" someone.