Albüm:
事後情景
Orijinal şarkı sözleri
Japonca
Çeviri
İngilizce
白旗
伝えたいとか綴るくらいに
どうしてたまに空っぽだ
救えないことを恥じるくらいに
思い上がりでも育ったら
どうしよう
せっかくなら隣で
あいにくなら後ろで
まあいいやお前に浸られても
勝手に泣かれても
三拍子使い潰すだけなら誰にでもできる
止められるんじゃないかって屋上引っ掻いて
飛び立てるんじゃないかって思ったの？
あなたに傷を残せたら
傾いた想いも遂げればいいのに
恨んでる下降も悔やんでる上昇も
旗めいたら全部なくなればいいのに
遠く鳴らないで今日歩けないね
白旗を震えた手をどうか忘れないで
駆け出して上がる熱
解けない性善説
逆光の中生きるなら
この頼りない愛しさで
すべて讃えるなんてできない
明日になったらどうか非常口へ行こうか
まあいいよみんなして部外者で
遠くで聞いてるし
救えないを歌って いる
ここから
絡まったら解いていければいいのに
大嫌いな喉を塞いでる焦燥を
掻き切ったら最期に届けばいいのに
願うことから始まるだろうから
既に冬だと思いたくはない
あなたに傷を残せたら
今許せなくても愛せるようにと
閃いたようなその白旗を
掲げてた震えた手をどうか忘れないで
Surrender Flag
Wanting to convey things, to the point of writing them down
Why am I still empty sometimes
Not being able to save something, to the point of becoming ashamed
Even growing up with excessive self-confidence
What should I do
Since you’re already here by my side
Apologies, but I’d rather you be behind me
Well, whatever, even if I’ve already given myself over to you
Even if you started crying without any reason
Anyone can do it if they’ve only used up their third time
To say “It’s not something you can stop” and claw at the rooftop
Did you think you could fly away?
If I leave scars on you
If only I could also lean towards accomplishing my desires
A resented falling and a regretful rising
If only the fluttering flags could just all go away
Don’t sound distant, I can’t walk today
My quivering hand with the surrender flag, please do not forget it
A passion that rises as you run
An unsolvable belief that the human nature is fundamentally good
If you can live while being in the backlighting
With this unreliable beauty
It’s impossible to praise everything
Once tomorrow comes, please, let’s go towards the emergency exit
Well, whatever, everyone can become an outsider
Listening from a distance
I’ll sing, unable to be rescued
From here
If only I could undo what I’m entwined in
Plugging the impatience coming out of my hated throat
If only I could deliver the cut in my last moments
Since it would start with a wish
In the meantime, I’ll imagine that it’s not winter
If I leave scars on you
Even if I can’t forgive you but I can love you now,
The surrender flag that flashes for an instant
My quivering hand that raises the flag, please do not forget it
Song details
Translation details
Give a shoutout to peachy15
Yazarın yorumları:
The official English title for this song is "Wishing" but the direct translation of the title is "Surrender Flag" or "White Flag"
Please note that I am not 100% fluent in Japanese and there may be mistakes! If you want to use this translation in any way, please credit me.
Translation by peachy15 (@lenami91637541 on Twitter)