Albüm:
Godine lete.. Godine lude
Orijinal şarkı sözleri
Sırpça
Çeviri
İngilizce
Panika
Ne, ne, ne, negovano telo, lice bez bora
poslednja moda iz Pariza
kao iz sna žena femma fatale
tajanstvena kao Mona Liza
Zavide mi žene kada me vide
na meni skupo baš je sve
haljina laka, za mene šivena
stoji mi svaka kao salivena
Ref. 2x
Panika, panika među ženama
muči ih to što sam sama
i bez reći, oči govore
umiru od ljubomore
Negovano telo, lice bez bora
poslednja moda iz Pariza
kao iz sna žena femma fatale
tajanstvena kao Mona Liza
Ref. 2x
A muški pogledi kao dvogledi
pedalj po pedalj me, svaki detalj
gutaju slatko baš kao viski s ledom
medeno, najslađe kao višnje s medom
Panic
No, no, no, nourished body, face without wrinkles
the latest fashion from Paris
like from a dream woman femme fatale
mysterious like Mona Liza
Women envy me when they see me
everything that's on me is expensive
A light dress, sewn just for me
every dress suits me perfectly
Panic, panic among women
it's bothering them that I am alone
and without words, their eyes are saying that
they're dying from jealousy
No, no, no, nourished body, faces without wrinkles
the latest fashion from Paris
like from a dream woman femma fatale
mysterious like Mona Liza
And men look (at me) like binoculars
inch by inch, they swallow every sweetness detail
like whisky with ice
sweet, the sweetest like cherries with honey
Song details
Translation details
mabushii
submitted on 28 Ara 2011 - 13:08
Give a shoutout to mabushii
Luna (Serbia) TOP 3
"Panika" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
mabushiiModeratör
Katkıları
- 1426 çeviri
- 58 harf çevirisi
- 671 şarkı
- 6947 teşekkür aldı
- 1275 çeviri isteği tamamladı (468 kullanıcı için)
- 20 şarkının sözlerini çıkardı
- 7 deyim ekledi
- 4 deyim açıkladı
- 695 yorum
- 96 sanatçı
Ana diliİngilizce, Sırpça
AkıcıBoşnakça, Hırvatça, Karadağca
İleri düzeyFransızca
Orta düzeyJaponca, Rusça, İspanyolca
Başlangıç düzeyinde Almanca, Makedonca, Türkçe
Yorumlar 2
*face without wrinkles
*femme fatale
*women envy
*stoji mi svaka kao salivena = every dress suits me perfectly
*svaki detalj gutaju slatko bas kao viski s ledom (this is one sentence)
*medeno = sweet/sweetly
thanks :)