Albüm:
Paris On Oi! (2022)
Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
İngilizce
Non rien
Tu croyais en cette sainte unité
Mon pote, arrête de rêver
Les autres n’auront pas de pitié
Seul face à tes difficultés
Ne me parle plus de fraternité
J’ai laissé mes idéaux de côté
Il ne me reste que la liberté
De choisir mes amitiés
Non rien, non rien
Personne pour te tendre la main
Non rien, non rien
Dans cette vie de chien
Ils te parlent de belles valeurs
Et te confortent dans ta rancœur
Dans ta recherche de l’âme sœur
Chaque jour ton âme se meurt
Je ne me prends pas pour un apôtre
Je ne suis pas mieux qu’un autre
Je ne serai jamais plus des vôtres
Sur ce, à la nôtre
Non rien, non rien
Personne pour te tendre la main
Non rien, non rien
Dans cette vie de chien
Je ne pense pas être parfait
Mais vous me faites tellement gerber
Sous couvert d’amitié
Vous me faites halluciner
Passer son temps à faire le tri
C’est ça la vie aujourd’hui ?
Tous frères ou chacun pour lui
Beaucoup de potes, mais peu d’amis
Non rien, non rien
Personne pour te tendre la main
Non rien, non rien
Dans cette vie de chien
No, Nothing
You believed in this holy unity
My buddy, stop dreaming
The others will have no mercy
Alone, facing your challenges
Stop telling me about brotherhood
I've left my ideals aside
All I have left is the freedom
To choose my friendships
No, nothing, no, nothing
No one to give you a helping hand
No, nothing, no, nothing
In this dog's life
They tell you about beautiful values
And they support you in your resentment
In your search for a soul mate
Every day your soul is dying
I don't think of myself as an advocate
I'm no better than anyone else
I'll never be one of your people again
On that note, cheers to us
No, nothing, no, nothing
No one to give you a helping hand
No, nothing, no, nothing
In this dog's life
I don't think I'm perfect
But you really make me sick
Under the guise of friendship
You boggle my fucking mind
Spending time sorting things out
Is this what life is all about today?
All brothers, or every man for himself
Many buddies, but few friends
No, nothing, no, nothing
No one to give you a helping hand
No, nothing, no, nothing
In this dog's life
Song details
Translation details
minorthreat adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to saturnine
"Non rien" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
saturnineEditör
Katkıları
- 694 çeviri
- 2459 şarkı
- 19 koleksiyon
- 1497 teşekkür aldı
- 75 çeviri isteği tamamladı (7 kullanıcı için)
- 93 şarkının sözlerini çıkardı
- 3 deyim ekledi
- 3 deyim açıkladı
- 1191 yorum
- 133 ek açıklama
- 262 sanatçı
Ana diliFransızca
Akıcıİngilizce
İleri düzeyİspanyolca
Başlangıç düzeyindeHırvatça, Felemenkçe, Makedonca, Lehçe, Rusça, Sırpça, Türkçe
1