Albüm:
NOT ALL HEROES WEAR CAPES
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
No More
[Intro: Travis Scott]
You know the comedown, we really feeling soothing
The come-up got 'em all oozing
Took a one way to take it out of Houston
Took the Metro and we was still boomin'
[Chorus: Travis Scott]
I just pour 'til I can't pour no more
I slow down but it ain't slow no more
I stack up 'cause it don't fold no more
I pour up 'til I can't pour no more
I slow down but it ain't slow no more
I stack up 'cause it don't fold no more
[Verse 1: Kodak Black]
Nowadays, I be on ecstasy when I'm bored
I don't even know who keep it real anymore
All that living fast, pour the lean, make me slower
You know I ain't that nigga to be played, do your homework
If I could do it all over, I'd make the same mistakes
All that fucking over made me who I am today
Slidin' Maybach with the drapes, you can't see me pass
I was in the school on a C class
I tried the Perky but it ain't work, and I'ma still pop 'em
Drinking purple, smokin' purp, I need to see about it
All that pain, I'm poppin' molly like an antibiotic
I can't help it, I'm a zombie, I can't heal my heartache
[Chorus: Kodak Black]
I pop pills 'til I can't feel no more
Tryna be sane but I can't hold no more
I wanted fame but I don't know no more
I pop pills 'til I can't feel no more
Tryna be sane but I can't hold no more
I wanted fame but I don't know no more
[Verse 2: 21 Savage]
Tried love but I can't no more (Nah)
Tryna find loyalty, it ain't no more (Nah)
Told myself I wasn't gonna drink no more (On God)
It's like the styrofoam glued to me though (Straight up)
I feel weak for using drugs to ease the pain (21)
From the street, concrete in my vein (Straight up)
Lil bit of change make a nigga change (On God)
Different tax bracket but my number still the same (Facts)
I done seen dope turn a nigga who had hope
To a nigga with no hope, hung himself by a rope (Straight up)
No joke 'cause he didn't know the ropes
And he served an undercover, judge gave his ass a boat (Facts)
I done seen fame turn a nigga on his bro
Turn a bitch into a nigga, nigga turned into a ho (21)
Identity crisis, people don't know who they is
'Cause these bitches act like niggas
And these niggas act like hoes (Straight up)
Shooting for the moon but the stars just fine (21)
Tryna make a dollar and I'm short nine dimes (21)
You know I'm a hustler, I'ma grind 'bout mine (21)
Long as I got Metro, nigga I'm gon' shine
[Chorus: 21 Savage, Travis Scott, & Kodak Black]
I sip drank until I can't no more
Pour up the lean until I can't no more
One more cup, I think I just might snore
I sip drank until I can't no more
Pour up the lean until I can't no more
One more cup, I think I just might snore
I just pour 'til I can't pour no more
I slow down but it ain't slow no more
I stack up 'cause it don't fold no more
I pop pills 'til I can't feel no more
Tryna be sane but I can't hold no more
I wanted fame but I don't know no more
[Outro]
(Lord, save the world
Lord, save the world
Lord, save the world)
Lord, save the world (Lord, save the world)
Lord, save the world (Lord, save the world)
From this hunger for power (Lord, save the world)
From certain destruction's hour
Motherfuckers cannot listen to that fuckin' save the world shit
No, I don't like it
We are totally against that shit
You stream it, iPhone or your phone, whatever
I'm taking the shit and I'm here to tell you
I'm here to keep rap the fucking same
He's trying to save it, I'm not
You'll all be heroes
Yeter
[Intro: Travis Scott]
Bilirsin düşüşü cidden acayip uyuşuk hissediyoruz
Çıkış ise acayip ağır bir moda soktu onları
Aldım tek yön bileti gitmek için Houston'dan
Bindim Metro'ya ve bizler bombalıyorduk hala
[Chorus: Travis Scott]
Dökerim kadehime içkiyi daha fazla dökemeyene kadar
Yavaşlarım ama bu artık yavaş değil
Parayı biriktiriyorum çünkü artık katlanmıyor onlar
Dökerim kadehime içkiyi daha fazla dökemeyene kadar
Yavaşlarım ama bu artık yavaş değil
Parayı biriktiriyorum çünkü artık katlanmıyor onlar
[Verse 1: Kodak Black]
Şu günlerde sıkıldığımda ex atıyorum
Artık kim harbici onu bile bilmiyorum
Bütün bu hızlı yaşamak lean'i bardağa katmak, uyuşturuyor beni
Bilirsin ben oynayabileceğin bir zenci değilim git dersine çalış
Eğer hepsini baştan yapabilseydim aynı hataları yapardım
Bütün bunlar beni bugün olduğum kişi yaptı
Perdeli bir Maybach ¹ göremezsin kaza yaptığımı
Okuldayken C sınıfındaydım ²
Denedim Percocet'i ³ ama işe yaramadı, ama yine de atıyorum onları
İçiyorum moru, tüttürüyorum moru, görmem gerek o vücudu
Bütün o acı antibiyotik niyetine atıyorum ex'i
Elimde değil ben bir zombiyim kalp ağrımı iyileştiremiyorum
[Chorus: Kodak Black]
Daha fazla hissedemeyene kadar atarım hapları
Bulmaya çalışıyorum kafayı ama artık dayanamıyorum buna
İstedim zamanında şöhreti ama artık bilemiyorum
Daha fazla hissedemeyene kadar atarım hapları
Bulmaya çalışıyorum kafayı ama artık dayanamıyorum buna
İstedim zamanında şöhreti ama artık bilemiyorum
[Verse 2: 21 Savage]
Denedim sevmeyi ama artık yapamam ⁴
Sadakati bulmaya çalıştım ama yok artık öyle bir şey
Artık içmeyeceğimi söyledim kendime ⁵
Köpük bana yapışmış gibi sanki
Acıyı hafifletmek için ilaç kullandığım için kendimi zayıf hissediyorum ⁶
Sokaktanım beton dolu damarlarım
Ufak bir değişiklik değiştirir zenciyi
Farklı bir vergi dilimindeyim ama sayım hala aynı
Gördüm eroinin umutları olan bir zenciyi umutsuz birine çevirmesini
Ve kendisini halatla asmasını
Yok bunun şakası çünkü bilmezdi o işin ucunu
Ve gizli polise çalıştı hakim kıçını içeri tıktı
Gördüm ben şöhretin zencinin kardeşine sırt çevirmesini
Sürtüğü herife, herifiyse bir sürtüğe çevirmesini
Kişilik problemi insanlar bilmiyor kim olduklarını
Çünkü herif gibi davranıyor bu sürtükler
ve herifler sürtük gibi davranıyor
Ayı hedef alıyorum ama yıldızlar da iyi
Bir dolar kazanmaya çalışıyorum ve dokuz kuruş eksiğim
Bilirsin dolandırıcıyım benim olan için çabalarım
Metro olduğu sürece parlayacağım
[Chorus: 21 Savage, Travis Scott, & Kodak Black]
Daha fazla içemeyene kadar içerim lean'i
Daha fazla dökemeyene dek dökerim bardağa lean'i
Bir bardak daha, sanırım horlayabilirim öylece
Daha fazla içemeyene kadar içerim lean'i
Daha fazla dökemeyene dek dökerim bardağa lean'i
Bir bardak daha, sanırım horlayabilirim öylece
Dökerim kadehime içkiyi daha fazla dökemeyene kadar
Dökerim kadehime içkiyi daha fazla dökemeyene kadar
Yavaşlarım ama bu artık yavaş değil
Parayı biriktiriyorum çünkü artık katlanmıyor onlar
Daha fazla hissedemeyene kadar atarım hapları
Bulmaya çalışıyorum kafayı ama artık dayanamıyorum buna
İstedim zamanında şöhreti ama artık bilemiyorum
[Outro]
(Tanrım, kurtar dünyayı
Tanrım, kurtar dünyayı
Tanrım, kurtar dünyayı)
Tanrım, kurtar dünyayı (Tanrım, kurtar dünyayı)
Tanrım, kurtar dünyayı (Tanrım, kurtar dünyayı)
Güç için duyulan açlıktan (Tanrım, kurtar dünyayı)
Kesin görülen imha saatlerinden
Millet şu "dünyayı kurtar" saçmalığını dinlemeye katlanamıyor
Hayır, hoşuma gitmiyor bu
Biz tamamen karşıyız buna
Stream ediyorsunuz bunu, iPhone'ununuzdan ya da telefonunuzdan işte
Araya girip sizlere şunu söylemeye geldim
Ben aynı şekilde rap yapmak için buradayım
O rap'i kurtarmaya çalışabilir, ben çalışmam
Hepiniz birer kahraman olacaksınız
Song details
Translation details
Give a shoutout to Berkson
Yazarın yorumları:
¹ Mercedes-Maybach S-600, yolcunun mahremiyetini korumak için aracın arka ve yan camlarında otomatik örtü benzeri perdelere sahiptir.
² C class ne anlama geliyor burada çözemedim dersi geçememek veya bir erkeğin bir kadın için düşebileceği en kötü hal için kullanılmış olabilir
³ "Perky", percocets demenin daha kısa bir şeklidir. İlaç, kullanıcı üzerinde kesinlikle güçlü etkilere neden olabilecek iki güçlü madde olan asetaminofen (parasetamol) ve oksikodon kombinasyonunu içerir.
⁴ 21 Savage, muhtemelen Amber Rose ile Mart 2018'de sona eren ilişkisine atıfta bulunuyor ve her iki taraf da söylentileri reddetmesine rağmen onu aldattığı yönünde spekülasyon yapıyor.
⁵ Chicago rapçisi ve Chief Keef'in kuzeni Fredo Santana, Lean kullanımdan öldüğü için çoğu rapçi artık kullanmayacağını belirtmişti 21'da burada bu olaya atıfta bulunuyor
⁶ 21 Savage, etkilerini hâlâ hissettiği zor bir hayat yaşadı. Kardeşi Tayman'ı başarısız bir uyuşturucu anlaşmasında kaybetti ve arkadaşlarından biri olan Larry de vurularak öldürüldü. 21. doğum gününde, o ve en yakın arkadaşı Johnny iki saldırgan tarafından vuruldu. Johnny sonradan kafasından vurularak öldürüldü. 21 ateş etmeye çalışırken, yine de 6 kez vuruldu. 2016 yılında verdiği röportajda kurşun yaraları ile başa çıkabilmek için doktorların verdiği percocets'e bağımlı olması. Eğlence amaçlı uyuşturucu kullanan diğer birçok rapçinin aksine, 21'in aslında onları almak için çok iyi bir nedeni var. Ancak bağımlı olması onu zayıf hissettiriyor.
