Monvmentvm
Monument
- 1. This might be a wordplay, because "Metallkunst" literally translates as "metal art", but could refer to both the craft of forging and obviously also the genre Metal
- 2. "ward" is an old-fashioned way of saying "wurde" which just means to become, but in the past tense. I can't find an English translation here that doesn't sound awkward
Song details
Translation details
Terror Propaganda adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
This was hard to translate as I'm unable to actually understand what's being sung in the song, but I trust you that you got the right lyrics.
The lyrics are also rather abstract and obscure and this is not the type of metal I usually listen to, so I can't say if I got the content across or not.
The language is also rather fairy tale like and old-fashioned, which is hard to translate into English in a nuanced way. I hope this helps nonetheless!
Edit: I can't tell whether the bands founders belong to the NSBM scene or not, I spent way too much time researching it online and since I'm not familiar with Black Metal I can't come to a solid conclusion. I don't support NSBM in any way, fuck Nazis, but the lyrics seem harmless, that's why I decided to leave this translation up.
