Albüm:
Uma Música Angolana (2022)
Orijinal şarkı sözleri
Portekizce, Kimbundu
Çeviri
İngilizce
Luísa
Luísa
She carries flowers from Huambo on her shirt
Kilapanga1 in her hand, she doesn't improvise
Synchronises her chest to the beat
No makas2, she dances alone
Where there are choices she gets indecisive
Makes sense with the history she treads
She needs no chorus, no warning
When she wins, she dances alone
She has the name of a song
Luísa
Voice of when she flies, of thought when she lands on the ground
That voice you use to invent
Don't you dare to change
What is restless in you
What in you is weak and is beautiful because it is mended
And what is mended is born
Again and never ends
Our history is like this
Fly, and I'll fly
Did I tell you she dances alone?
Friend of the plants and the kitchen
She doesn't flinch, she doesn't hold back on humour
No makas2 but she doesn't like a fight
Inventor of haikus3and theories
She collects jars of sea breeze
Sows one question a day
Reaps half an empty answer
She has the name of a song
Luísa
Voice of when she flies, of thought when she lands on the ground
That voice you use to invent
Don't you dare to change
What is restless in you
What in you is weak and is beautiful because it is mended
And what is mended is born
Again and never ends
Our history is like this
Don't you dare to change
What is restless in you
What in you is weak and is beautiful because it is mended
And what is mended is born
Again and never ends
Our history is like this
Fly, and I'll fly
Fly, and I'll fly, Luísa
Because when you fly, Luísa
My abyss softens
And when you write, Luísa
My body heals
When you speak, Luisa
My secret becomes banal
It's your word
What this world needs
Song details
Translation details
johnnythepeter
submitted on 10 Kas 2022 - 23:59
Give a shoutout to johnnythepeter
Yazarın yorumları:
Lyrics and Music: Aline Frazão
Translation by: João Sousa
Aline Frazão TOP 3
Çeviren Hakkında
johnnythepeterKıdemli Üye
Katkıları
- 50 çeviri
- 30 şarkı
- 1 koleksiyon
- 215 teşekkür aldı
- 3 çeviri isteği tamamladı (3 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 2 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 12 sanatçı
Ana diliPortekizce
AkıcıPortekizce, İspanyolca
İleri düzeyİngilizce
Orta düzeyKatalanca
Başlangıç düzeyindeYeşilburun Kreyolu, Fransızca, İtalyanca
