Albüm:
Demo (1983)
Orijinal şarkı sözleri
Sırpça
Çeviri
İngilizce
Lice
Lice je izlog – vidiš moju glavu
Lice se smeje kada padne noć
Lice ti kaže, “ne prljaj mi obraz”
Lice me krije kad lutam kroz grad
Ja vežbam lice da ne otkriva
Sve sitne gadosti koje sam radio
Sve srećne devojke kod kojih odlazim
Koliko novaca imam u rukama
I tajne navike i tajne navike…
Kada me vidiš da sedim u uglu
Pravim od voska novu masku
Beži da ne vidiš na meni pravo lice
Već rupu, iz koje zovu glasovi
Lice je izlog – vidiš moju glavu
Lice se smeje kada padne noć
Lice ti kaže, “ne prljaj mi obraz”
Lice me krije kad lutam kroz grad
Ja vežbam lice da ne otkriva
Sve sitne gadosti koje sam radio
Sve srećne devojke kod kojih odlazim
Koliko novaca imam u rukama
I tajne navike i tajne navike…
Face
The face is a window display - you see my head
The face smiles when night comes
The face says "do not sully my cheek"
The face hides me while I'm wandering through the city
I'm training my face so it does not reveal
All the tiny atrocities I have done
All the lucky girls I visit
How much money I have in my hands
And secret habits, and secret habits...
When you see me sitting in a corner
I am making a new mask from wax
Go away so you don't see the real face on me
But a hole instead, from which voices are calling
The face is a window display - you see my head
The face smiles when night comes
The face says "do not sully my cheek"
The face hides me while I'm wandering through the city
I'm training my face so it does not reveal
All the tiny atrocities I have done
All the lucky girls I visit
How much money I have in my hands
And secret habits, and secret habits...
Song details
Translation details
Çeviren Hakkında
Dacha93Kıdemli Üye
Katkıları
- 53 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 16 şarkı
- 110 teşekkür aldı
- 28 çeviri isteği tamamladı (8 kullanıcı için)
- 12 şarkının sözlerini çıkardı
- 1 deyim ekledi
- 1 deyim açıkladı
- 29 yorum
Ana diliBoşnakça, Hırvatça, Karadağca, Sırpça, Torlak diyalekti
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyinde Almanca
1