Albüm:
Kamikazeherz (2005)
Orijinal şarkı sözleri
Almanca
Çeviri
İngilizce
Kraft
Strength
I extended my hand out to you
Yet my life submerged
I loved it so much
Then I became aware
That the walls encircling me
Closing in on me
Piled up too quickly
And slowly things that I don’t like
Mess with my entire day
The time was too short, too short
Too short to take care of my life
I was too tired and kaput
Yet it needs to really change
I’m fighting consciously against it ¹
Doing nothing is history
We have just one life
The future will be more vibrant
I’m fighting consciously against it
Against it
I’m fighting consciously - against it
I’ll always stay right here and fight
And this hope will never wear me down
Give everything I have
In order to make what I like
That can excite me
That will change something
It will move toward you, yes you, very nicely
The time was too short, too short
Too short to take care of my life
I was too tired and kaput
Yet it needs to really change
I’m fighting consciously against it
Doing nothing is history
We have just one life
The future will be more vibrant
I’m fighting consciously against it
Against it
I’m fighting consciously - against it
Then why not here now?
Now is reliable
Against it with you
Against it with you
Then why not here now?
Now is reliable
Against it with you
Against it with you
I'm fighting consciously...
Consciously
I’m fighting consciously against it
Doing nothing is history
We have just one life
The future will be more vibrant
I’m fighting consciously against it
Doing nothing is history
I’m looking forward to a life
And living in the here and now ²
I’ll extend my strength…
(Against it with you
Against it with you)
I’m fighting consciously…
(Against it with you
Against it with you)
I’m fighting consciously against it, against it, against it, against it, against it, against it
Consciously against it
I’m fighting consciously against it
Song details
Translation details
Give a shoutout to brightswan
Yazarın yorumları:
¹ Ich strecke meine kraft entgegen - I’m fighting consciously against it: consciously - if you are doing something consciously, you are aware of it and put forth effort - which takes energy/strength.
² Und lebe in der Sonnenzeit - And living in the here and now: Sonnenzeit translates to "apparent solar time"(sundial time), which I interpret as "here and now," opposed to clock time. "Living in real time" can also be used as an alternative translation.
There is a good article at Wikipedia, both in German and English, for those interested: http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_time
Bosse TOP 3
Çeviren Hakkında
brightswanEmekli Moderatör
Katkıları
- 315 çeviri
- 147 şarkı
- 6344 teşekkür aldı
- 91 çeviri isteği tamamladı (38 kullanıcı için)
- 987 yorum
- 20 sanatçı
Ana diliİngilizce
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyinde Almanca
1