Orijinal şarkı sözleri
Japonca
Çeviri
İngilizce
FIREFLOWER
恨めしがる妬ましがる
耐えきれない孤独がある
咲かせてみるFire flower ひとりぼっち
終わりが無い 投げ出せない
燃え尽きない 運命がある
翳してみるFire flower 暗い夜に
Cool down,calm down,too crazy destiny
出口のない迷路
Black out,white out,dissimilarity
理解を超えてく切望
Love or Hate , Braze it out now
焦げ付くEternity
藻掻く指は愛しさと憎さを絡めて
Life,braze it out now
燻ぶる Insanity
心がまた背きあうイカれた命で
囚われても 解かれても
変わりのない 答えがある
見つめているFire flower知らぬ間に
絆されても 疎まれても
行き場のない 怒りがある
重ねてみる Fire flower燃え盛る
Cool down, calm down, too crazy destiny
救いのないピエロ
Black out,white out, dissimilarity
怖れを蹴散らす絶望
Love or Hate, braze it out now
哀れな Migratory
羽ばたきさえ休めることのできないまま
Life,braze it out now
悶える philosophy
慰めなど聞き飽きた虚しい悪夢で
Braze it out! Ya,luv or hate!
dy can be done time and time again
Oh,fanny! Stolen!Grown!Who can give down of life?
Given! Ridden! Hidden away over there
Eternal dance... shakin' down breakin' down
To da Neverland as it wanna be wanna said
Drivin' again Brazin' again Can be the damn
Just be murder,can't stop just bein murder
Love or Hate , Braze it out now
焦げ付くEternity
藻掻く指は愛しさと憎さを絡めて
Life,braze it out now
燻ぶる Insanity
心がまた背きあうイカれた命で
Love or Hate, braze it out now
哀れな Migratory
羽ばたきさえ休めることのできないまま
Life,braze it out now
悶える philosophy
慰めなど聞き飽きた虚しい悪夢で
FIREFLOWER
Inside of me, there is an unbearably hateful and jealous loneliness
I'll try making this fire flower bloom
All alone
There is an endless, unshakable fate
That won't burn out
I'll hold my fire flower up
To the dark night
Cool down, calm down, too crazy destiny
A maze with no exit
Black out, white out, dissimilarity
An incomprehensible longing
Love or hate, blaze it out now
Burned into eternity
A struggling finger intertwines love and hate
Life, blaze it out now
Smoldering insanity
Another clash of hearts
Even if I'm caught up in craziness, or let go from its grasp
There is an unchanging answer
Before I know it, I'm staring at my fire flower
Whether I'm loved to bits, or completely ignored
There is a rage inside of me with nowhere to go
I'll keep at it with my fire flower - burn bright!
Cool down, calm down, too crazy destiny
Helpless clown
Black out, white out, dissimilarity
Despair that dispells all fear
Love or hate, blaze it out now
The poor migratory (bird)* can't even take a break
An anguished philosophy
I'm sick of being comforted in this empty nightmare
Blaze it out! Ya, luv or hate!
Nobody can be done time and time again
Oh, fanny! Stolen! Grown! Who can give down of life?
Given! Ridden! Hidden away over there
Eternal dance... shakin' down breakin' down
To da Neverland as it wanna be wanna said
Drivin' again blazin' again can be the damn
Just be murder, can't stop just bein' murder
Love or hate, blaze it out now
Burned into eternity
A struggling finger intertwines love and hate
Life, blaze it out now
Smoldering insanity
Another clash of hearts
Love or hate, blaze it out now
A poor migratory (bird) can't even take a break
An anguished philosophy
I'm sick of being comforted in this empty nightmare
Song details
Translation details
Connor Langille adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to Dr. Joctor
Yazarın yorumları:
Angsty song that doesn't really have an overarching story to explain. Still sounds real nice though.
*He literally just says migratory but there's not many other things it could mean
709sec. TOP 3
Çeviren Hakkında
Dr. JoctorÜye
Katkıları
- 22 çeviri
- 125 teşekkür aldı
- 21 çeviri isteği tamamladı (17 kullanıcı için)
- 8 yorum
Ana diliİngilizce
AkıcıJaponca
Başlangıç düzeyindeFransızca, Korece
1
feel free to share any translations in full, just send me a link bc its nice to see that im useful