Orijinal şarkı sözleri
Rumence
Çeviri
İngilizce
Diferit
Când fiecare vrea să pară la fel,
Şi se poartă la fel,
Parcă facuţi dup-acelaşi model,
Eu sunt cel care...
Nu vrea să pară,
Nu vreau să fiu unul dintre ei!
Ooo, oooo,
Eu vreau să fiu diferit c-aşa mă simt ok!
OK!
Eu vreau să fiu diferit c-aşa mă simt ok!
Parcă ieri mai eram copil,
Şi-obişnuiam să mă feresc de oameni într-un mod subtil...
Obişnuiam să mă cred fraier pentru că n-o ardeam,
Cu rataţi care vor să pară NO. 1...
Şi practic am învătătura:
Fizica, matematica, istoria, lectura,
Şi-aveam ca pasiune muzica asta care atragea glume,
De la cei care nu mă credeau în stare!
Acum îmi zic că-s tare! Simte fiecare!
Mă cheamă la plimbare, zici că am un nume mare!
Sunt diferit de restul, nu vreau să par normal,
S-o ard mereu la modul cel mai neoriginal!
Lasă-i pe alţi să fie cool, că mie mi-e destul,
Să stau în umbra lor, să-i văd cum se pupă-n c*r,
Prin cluburi cu figuri legale şi femei uşoare...
Tu cum eşti? Diferit? Sau la fel ca fiecare?
Când fiecare vrea să pară la fel,
Şi se poartă la fel,
Parcă facuţi dup-acelaşi model,
Eu sunt cel care...
Nu vrea să pară,
Nu vreau să fiu unul dintre ei!
Ooo, Ooo...
Eu vreau să fiu diferit c-aşa mă simt ok!
OK!
Eu vreau să fiu diferit c-aşa mă simt ok!
Când toţi aleargă după bani, eu mă rog mereu să mi se ofere ani!
Să mi se ofere sănătate, ca-n rest le fac eu toate,
Trec peste orice fără nimeni în spate!
Sunt diferit că nu prea cer şi nici nu mă uit la cer,
Doar atunci când vreau ceva!
Diferit în orice fel, pun preţul pe caracter,
Nu pe imaginea ta!
Diferit în ceea ce priveşte familia:
Tatăl meu, Mama mea, Fraţii mei, Sora mea,
Cu sigurantă ştiu deja...
Că dacă ei nu-s aproape rămâne nevasta-mea!
Lasă-i pe alţi să fie cool, că mie mi-e destul,
Să stau în umbra lor să-i văd cum se pupă-n c*r,
Prin cluburi cu figuri legale şi femei uşoare...
Tu cum eşti? Diferit? Sau la fel ca fiecare?
Diferit? Sau la fel ca fiecare?
Când fiecare vrea să pară la fel,
Şi se poartă la fel,
Parcă facuţi dup-acelaşi model,
Eu sunt cel care...
Nu vrea să pară,
Nu vreau să fiu unul dintre ei!
Ooo, Ooo...
Eu vreau să fiu diferit c-aşa mă simt ok!
OK!
Eu vreau să fiu diferit c-aşa mă simt ok!
Goal, offcourse, is to be like you!
Unu dintre ei!
Different
When everybody wants to appear the same,
And acts the same,
Like they're made from the same mold,
I'm the one who...
Doesn't want to seem,
I don't want to be one of them!
Ooo, oooo,
I want to be different 'cause that way I feel ok!
OK!
I want to be different 'cause that way I feel ok!
It's almost like yesterday I still was a kid,
And I used to avoid people in a subtle way...
I used to believe myself to be a sucker because I didn't roam around,
With losers who want to seem like NO. 1...
And practically I have the knowledge:
Physics, maths, history, reading,
And music was my passion, which attracted jokes
From those who didn't think I could handle it!
Now they tell me I'm cool! Everybody's feelin' it!
They invite me to hang out, like I'm a big name!
I'm different from the others, I don't want to seem normal,
To always do things in the most unoriginal way!
Let others be cool, because to me it's enough
To stand in their shadow, to watch them kiss their arses,
In clubs with legal figures and easy women...
How are you? Different? Or just like all the others?
When everybody wants to appear the same,
And acts the same,
Like they're made from the same mold,
I'm the one who...
Doesn't want to seem,
I don't want to be one of them!
Ooo, oooo,
I want to be different 'cause that way I feel ok!
OK!
I want to be different 'cause that way I feel ok!
When everyone's running after money, I always pray to be offered more years!
To be offered healthiness, 'cause I'm doing everything else by myself,
I get over everything with nobody on my back!
I'm different in that I don't really beg and I don't really glance at the sky,
Only when I want something!
Different in every way, I hold personality in high regard,
Not your image!
Different regarding family:
My father, my mother, my brothers, my sister,
Surely I already know...
That if they're not close by I still have my wife!
Let others be cool, because to me it's enough
To stand in their shadow, to watch them kiss their arses,
In clubs with legal figures and easy women...
How are you? Different? Or just like all the others?
When everybody wants to appear the same,
And acts the same,
Like they're made from the same mold,
I'm the one who...
Doesn't want to seem,
I don't want to be one of them!
Ooo, oooo,
I want to be different 'cause that way I feel ok!
OK!
I want to be different 'cause that way I feel ok!
Goal, of course, is to be like you!
One of them!
Song details
Translation details
If you ever spot a mistake in any of my translations, you're always free to correct me.
Dacă găsești o greșeală în vreuna din traducerile mele, ești mereu liber să mă corectezi.