Orijinal şarkı sözleri
Rusça
Çeviri
Ukraynaca
26.04
26.04
Приспів:
Глянь-но на сліпучі сонця промені
Що б'є в квітневе небо над Прип'яттю?
Скоро птахами на дорогу попіл розсиплеться:
Червоношкірий першотравень, рентгени здичавілі.
Пухирці та нудота. Евакуація.
Ліквідатори, дозиметристи, міліція.
У вікні на кухні небувала ілюмінація:
Везувій на ніч плю'ється частинками.
У пологових груди шукають Тельці
Накопичують невидимі тільця заразної перги
Кудись терміново купою поїхали батьки
І повертаються у "швидких"
Зовсім недавно він був веселим і живим,
Але вразливості пропорції були спотворені:
Тканини уражені, чутно крики чиєїсь дружини
Блукають відлунням коридорами.
Порожніє місто; тріщать прилади;
Серед тонн бору і піску літають нейтрони;
Збоять нейрони;
Злітають із тіл покрови;
Війська цивільної оборони у сутичці з графітом зазнають втрати,
і привидів удома чекають вдови.
Хто прямо в процессі згорить зовсім -
137 інших після наздожене.
Над людськими вуликами хмара повзе
Неправильні бджоли несуть в місто неправильний йод.
Приспів:
Глянь-но на сліпучі сонця промені
Що б'є в квітневе небо над Прип'яттю?
Скоро птахами на дорогу попіл розсиплеться:
Червоношкірий першотравень, рентгени здичавілі.
Пухирці та нудота. Евакуація.
Ліквідатори, дозиметристи, міліція.
У вікні на кухні небувала ілюмінація:
Везувій на ніч плю'ється частинками.
Енергії - досить: спасибі мирному атому
Жахнем до твоїх на Великдень, до моїх на дев'яте
На вихідних - картопля, а першого - в ліс.
На наші плани епохи вистачить в обріз:
На наші плани сил і здоров'я треба вагон;
Гайда на міст швиденько - звідти, мовлять видно вогонь;
Там по брудних притоках в прекрасну далечінь
Починают шестя дари четвертого енергоблоку.
Та все в порядку, в цілому, з фоном радіаційним...
Скоро ось-ось відкриють парк атракціонів!
Вогонь - вогнем, але є вишуканіша драма:
Хто кого - Московський "Спартак" чи Київське "Динамо"?
Скриплять колясками мами, потроху крутяться спиці
Нікуди спішити - попереду ще літ тридцять
Плутоній в Зоні перетвориться в америцій.
Час розсудить очевидців по онколіжкам...
Приспів:
Глянь-но на сліпучі сонця промені
Що б'є в квітневе небо над Прип'яттю?
Скоро птахами на дорогу попіл розсиплеться:
Червоношкірий першотравень, рентгени здичавілі.
Пухирці та нудота. Евакуація.
Ліквідатори, дозиметристи, міліція.
У вікні на кухні небувала ілюмінація:
Везувій на ніч плю'ється частинками.
У пологових груди шукають Тельці
Накопичують невидимі тільця заразної перги
Кудись терміново купою поїхали батьки
І повертаються у "швидких"
Зовсім недавно він був веселим і живим,
Але вразливості пропорції були спотворені:
Тканини уражені, чутно крики чиєїсь дружини
Блукають відлунням коридорами...
Song details
Translation details
Çeviren Hakkında
DillerMinixSüper Üye
Katkıları
- 131 çeviri
- 9 şarkı
- 408 teşekkür aldı
- 28 çeviri isteği tamamladı (19 kullanıcı için)
- 9 yorum
- 3 sanatçı
Ana diliUkraynaca
Başlangıç-düzeyindeİngilizce, Rusça
3
Yorumlar 4
Дякую!
Сподіваюсь, переклад задовольнив ваші потреби
Були деякі проблемні місця
Текст непростий, але в деяких рядках все ж таки потрібно зробити уточнення.
Видишь света столб ослепительный= Бачиш світла стовп, що засліплює?
Скоро птицами на асфальт пепел выпадет= Скоро птахами на асфальт попіл випаде.
Краснокожий Первомай= червоношкірий Першотравень. Рукотворный Везувий в ночь плюётся частицами= Рукотворний Везувій у ніч плюється частинками. Маленькі Тельці, а не бички, тут Телець- знак Зодіаку для народжених з 21.04 по 20.05.
Пыльца= пилок; искажены= спотворені; жена= дружина; рыдания= ридання, плач. Сквозь тонны бора и песка= крізь тонни бору та піску. Урон= втрата. Над человеческими ульями туча ползёт= над людськими вуликами хмара повзе. Пасха= Великдень; говорят= кажуть; пожар= пожежа; 30 лет= 30 років; время= час; больница= лікарня.
Дякую, бо я не знаю що мною керувало в певних уривках, які ви запримітили.