Album:
Tea for the Tillerman (1970)
Originaltext
engelska
Översättning
holländska
Into White
I built my house from barley rice
Green pepper walls and water ice
Tables of paper wood, windows of light
And everything emptying into white
A simple garden, with acres of sky
A brown-haired dogmouse
If one dropped by
Yellow Delanie would sleep well at night
With everything emptying into white
A sad blue-eyed drummer rehearses outside
A black spider dancing on top of his eye
Red-legged chicken stands ready to strike
And everything emptying into white
I built my house from barley rice
Green pepper walls and water ice
And everything emptying into whïte
In wit
Ik bouwde mijn huis van rijstebrij,
muren van groene paprika en waterijs,
tafels van papierhout, ramen van licht
en alles wordt leeg in wit.
Een simpele tuin met bunders lucht,
een bruinharige relmuis,
mocht iemand langs komen,
Gele Delanie zou goed slapen 's nachts
met alles zich legend in wit.
Een blauwogige, droeve drummer oefent buiten,
een zwarte spin dansend boven op zijn oog.
Een roodpotige kip staat klaar om te slaan
en alles wordt leeg in wit.
Ik bouwde mijn huis van rijstebrij,
muren van groene peper en waterijs...
en alles wordt leeg in wit.
Song details
Translation details
Cat Stevens TOP 3
Om översättaren
KlaarzinGuru
Bidrag
- 1003 översättningar
- 1 transliteration
- 87 låtar
- 13 samlingar
- tackad 2980 gånger
- har uppfyllt 95 begäranden
- har hjälpt 55 medlemmar
- har transkriberat 7 låtar
- har lagt till 4 idiomatiska uttryck
- har förklarat 8 idiomatiska uttryck
- har lämnat 361 kommentarer
- har lagt till 40 anteckningar
- lagt till 11 artister
Modersmålholländska
Flytande engelska
Avancerad tyska, franska
Medel italienska
Nybörjare grekiska, latin, portugisiska, spanska
1
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.