Även framförd av:
Album:
Skald
Originaltext
norska
Översättning
engelska
Vindavla
Binder deg til meg
Trådar tri eg tvinner
Tri gongar gjél for deg
Tri songar syng for deg
For å skilje
For å sjå
Kvér eg yver deg
Ramme runar hjalar
Ris opp med Hugen
Rir ut med Hugen
No vender eg mi vise
Den fylgjer nye far
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér
Vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér
Vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Til deg som søkjer
Til deg som treng
Åi rinn mot nord og ned
Åi svinn mot nord og ned
Ber det du bannar
Sender det du slepp
Til deg som veljer
Til deg som vil
Kved til songen syng deg
Kved til songen slepp deg
Dvergmål skiljer
Skugger viser veg
Windborn
Binding you to me
Threads three I will twine
Three times, I yell for you
Three songs, I sing for you
To understand
And to see
I chant over you
Reciting mighty runes
Rise up with the mind
Ride out with the mind
Now I'll shift my song
It will follow new paths
Spin, spin, the will prevails
The song swirls your breath fog
The mind chooses, the mind wins
The thread twines, and the thread binds
Under the moon, by the hills
Under gallows speak the dead
Far I go
Wide I see
I knew the secrets under the hanged man
Magic woke the dead man
Hamram, I went over land
I moved like a stave
Twining counterclockwise
I see, I am all
I will conquer all
I was and I am wind
I am wind, weaving,
bound and twining
I was and I am wind
I am wind, weaving,
bound and twining
Spin, spin, the will prevails
The song swirls your breath fog
The mind chooses, the mind wins
The thread twines, and the thread binds
Under the moon, by the hills
Under gallows speak the dead
Far I go
Wide I see
I knew the secrets under the hanged man
Magic woke the dead man
Hamram, I went over land
I moved like a stave
Twining counterclockwise
I see, I am all
I will conquer all
I was and I am wind
I am wind, weaving,
bound and twining
I was and I am wind
I am wind, weaving,
bound and twining
For you I search
For you I yearn
The river runs north, south
The river fades north, south
You bear the banner
You let go, send it on
I shall choose you
I shall want you
Recite the song I sing you
That song I release to you
Echos divide
Shadows show the way.
Song details
Translation details
darkmoon
Wardruna TOP 3
Idiomatiska uttryck från "Vindavla"
Om översättaren
somethingswellGuru
Bidrag
- 1989 översättningar
- 8 translitterationer
- 1345 låtar
- tackad 3883 gånger
- har uppfyllt 678 begäranden
- har hjälpt 272 medlemmar
- har transkriberat 11 låtar
- har lagt till 19 idiomatiska uttryck
- har förklarat 21 idiomatiska uttryck
- har lämnat 176 kommentarer
- har lagt till 5 anteckningar
- lagt till 47 undertexter
- lagt till 224 artister
Modersmål engelska
Avanceradfäröiska, norska
Medel danska, italienska, ryska
Nybörjarefinska, isländska, spanska, ukrainska
13
Kommentarer 3
These lyrics are.... very incorrect, so here is the original lyrics and this is what I translated:
Binder deg til meg
Trådar tri eg tvinner
Tri gongar gjél for deg
Tri songar syng for deg
For å skilje
For å sjå
Kvér eg yver deg
Ramme runar hjalar
Ris opp med Hugen
Rir ut med Hugen
No vender eg mi vise
Den fylgjer nye far
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér
Vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja,
hapt og tvinna
Til deg som søkjer
Til deg som treng
Åi rinn mot nord og ned
Åi svinn mot nord og ned
Ber det du bannar
Sender det du slepp
Til deg som veljer
Til deg som vil
Kved til songen syng deg
Kved til songen slepp deg
Dvergmål skiljer
Skugger viser veg
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The source lyrics may have been updated due to merging. Please, review your translation.