Album:
Folklore (2003)
Originaltext
engelska
Översättning
turkiska
Try
Dene
Tek bildiğim
Hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı
Fakat daha çok büyüdükçe
Daha az biliyorum
ve bir çok hayatı yaşadım
Yaşlı olmamama rağmen
ve daha çok gördükçe, daha az büyüdüm
Daha az [tohum] ektikçe, daha çok biçtim
Sonra seni orada dururken görüyorum
Daha fazlasını istiyorsun benden
ve tek yapabileceğim denemek
Sonra seni orada dururken görüyorum
Daha fazlasını istiyorsun benden
ve tek yapabileceğim denemek
Dene
Görmemiş olmayı dilerdim
Tüm gerçekliği
ve tüm gerçek insanları
gerçekten de hiç gerçek olmayan
Daha çok öğrendikçe, daha çok öğrendim
Daha çok ağladıkça, daha çok ağladım
Hoşçakal derken yaşam şeklime
kendim için tasarladığımı sandığım
Sonra seni orada dururken görüyorum
Daha fazlasını istiyorsun benden
ve tek yapabileceğim denemek
Sonra seni orada dururken görüyorum
Olup olabileceğim her şeyim
Fakat tek yapabileceğim denemek
Ah dene, dene, dene
Tüm ânlar çoktan [yaşanıp] geçti
Geri dönmeyi deneyecek ve onları sürdürmeye zorlayacağız
Birimizin diğerimizden olmamızı istediği her şeyi
Hiçbir zaman olmayacağız
Hiçbir zaman olmayacağız
ve bu harika ve bu yaşam
Ben sensin, bebeğim
Bu benim, bebeğim
Biz, biz, biz
Biz, biz, biz
Biz aşkımızdayız
Biz aşkımızda özgürüz
Dene
Song details
Translation details
Give a shoutout to NCZ
Anmärkning:
Sonlardaki "baby"yi "tatlım" olarak çevirmeyi düşündüm fakat o albümün çıkışında TV'de gördüğüm bir haberin detayı aklıma geldi ve emin olmak için wiki'den doğruladım: Nelly bu parçanın ait olduğu albümü yaptığı sene hamileydi ve albüm çıkışıyla aynı yıl içinde kızı dünyaya geldi. Nelly'nin belki hisleri bu yöndeydi ve bu nedenle olduğu gibi çevirmek daha doğru oldu galiba sanırsam.
~~~ Hatalarımı düzelten ve çevirilerimi geliştirenlere şimdiden teşekkürler. ~~~
~~~ Thank you beforehand for those who fix my mistakes and enhance my translations. ~~~
©©© Benim yaptığım ve bu sitedeki diğer tüm çeviriler telif hakkı ile korunmaktadır. Eğer ticari amaç içermeyen bir şekilde kullanacaksanız; benim çevirilerimi kaynak göstererek kullanabilirsiniz. ©©©
©©© All of the translations on this site -including mine- are protected by copyrights. You can use my translations by showing source link; if you're going to use it for non commercial use. ©©©