Album:
Gult myrkur
Originaltext
färöiska
Översättning
engelska
Træ
Træ
í dag
hati teg eitt sindur
og diskussión
røddin ein knívur
karvar meg upp
í dag
drepur meg eitt sindur
drøj illusión
tímarnir hvassari
spretta meg upp
húðin er tunn sum eitt blað
gloyma vit tað
spennir seg út yvir monstrið í mær og tær
í dag
veksur eitt træ
klatra vit har upp
útsýnið út
fellir eitt træ
detta vit niður
útsýnið út
spreingist eitt træ
í dag
veksur eitt træ
í dag
angra vit eitt sindur
komplikatión
læsa vit munnin
knasa øll orð
í dag
skræðir okkum sundur
revolutión
kanska verðin av nýggjum í dag
Tree
A tree
today
I kind of hate you
and discussion
that voice like knives
carving me up
today
is killing me a little
a dragging illusion
the hours are harsh
splitting me open
skin is thin like a leaf
we forget that
stretching out over the monster in you and me
today
a tree is growing
we climb it
the view from here
a tree falls
we plummet
the view from here
a tree springs up
today
a tree is growing
today
we regret it a little
complication
we lock our mouths shut
crushing all words
today
tears us apart
revolution
maybe the world will be new today
Song details
Translation details
Guðrið Hansdóttir TOP 3
Om översättaren
somethingswellGuru
Bidrag
- 1990 översättningar
- 8 translitterationer
- 1346 låtar
- tackad 3904 gånger
- har uppfyllt 678 begäranden
- har hjälpt 272 medlemmar
- har transkriberat 11 låtar
- har lagt till 19 idiomatiska uttryck
- har förklarat 21 idiomatiska uttryck
- har lämnat 177 kommentarer
- har lagt till 5 anteckningar
- lagt till 47 undertexter
- lagt till 225 artister
Modersmål engelska
Avanceradfäröiska, norska
Medel danska, italienska, ryska
Nybörjarefinska, isländska, spanska, ukrainska
3
I don't care if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.