Toy

Netta Barzilai

översättning till tyska

38 översättningar

Album:

Eurovision Song Contest Lisbon 2018

Originaltext

engelska

Översättning

tyska

Toy

Ree, ouch, hey, hm, la

Look at me, I’m a beautiful creature

I don’t care about your modern time preacher

Welcome boys, too much noise, I will teach you

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play

My teddy bear’s running away

The Barbie got something to say, hey

Hey! My "Simon says" leave me alone

I’m taking my Pikachu home

You’re stupid just like your smartphone

Wonder Woman don’t you ever forget

You’re divine and he’s about to regret

His baka-bakum, bak-bak bakumbai

Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1

Don't you go and play with me, boy!

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1

Don't you go and play... Shake!

(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing

(Kulului, Kulului) Money man bling-bling

I don’t care about your "stefa2", baby

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder Woman don’t you ever forget

You’re divine and he’s about to regret

His baka-bakum, bak-bak bakumbai

Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

I’ll t-t-t-take you now

W-w-w-with me now, boy

(I’m not your toy)

You stupid boy

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature

(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher

(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy

I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy

1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.

Spielzeug

Rie, utsch, hey, hm, la [3 x]

Sieh mich an, ich bin ein schönes Wesen

Dein neumodisches Gelaber ist mir egal

Willkommen Jungs, zu viel Lärm, ich werde es euch zeigen

Drumm drumm ah uh drumm drumm ah uh

Hey, ich glaube, ihr habt vergessen, wie man spielt

Mein Teddybär rennt davon

Die Barbie(puppe) hat (auch) etwas zu sagen, hey

Mein "Kommando Pimperle" 1 sagt, hey, lass mich in Ruhe

Ich nehme meinen Pikachu mit nach Hause

Du bist genauso blöd wie dein Smartphone

Wonder Woman, vergiss niemals

Du bist göttlich und er ist schon dabei, es zu bedauern

Sein Baka-bakum, bak-bak bakumbai 2

Putt-putt-putt-putt-putt

Ich bin nicht dein Putt-putt-putt-putt-putt

Ich bin nicht dein Spielzeug (Nicht dein Spielzeug)

Du blöder Kerl (Blöder Kerl)

Ich werde dich jetzt besiegen, lass dich (dabei) zusehen

Wir tanzen mit meinen Puppen zum scheißverdammten 3 Takt

Nicht dein Spielzeug (Kulului, kulului) 4

I-i-i-ich bin keine Puppe 5

I-i-i-ich bin keine Puppe

(Cululu, cululu) Die Hochzeitsglocken läuten

(Cululu, cululu) Männer mit Geld, bling-bling

Dein Bündel voller Kohle 6 ist mir egal, Baby

Drumm drumm ah uh drumm drumm ah uh

Wonder Woman, vergiss niemals

Du bist göttlich und er ist schon dabei, es zu bedauern

Sein Baka-bakum, bak-bak bakumbai

Putt-putt-putt-putt-putt

Ich bin nicht dein Putt-putt-putt-putt-putt

Ich bin nicht dein Spielzeug (Nich dein Spielzeug)

Du blöder Kerl (Blöder Kerl)

Ich werde dich jetzt besiegen (und) lass dich (dabei) zusehen

Wir tanzen mit meinen Puppen zum scheißverdammten Takt

Nicht dein Spielzeug (Nicht dein Spielzeug)

Du blöder Kerl (Blöder Kerl)

Ich nehme dich jetzt

Mit mir, Kerl

(Ich bin nicht dein Spielzeug)

Du blöder Kerl

Ich werde dich jetzt besiegen und lass dich mir (dabei) zusehen

Wir tanzen mit meinen Puppen zum scheißverdammten Takt

(Ich bin nicht dein Spielzeug) Sieh mich an, ich bin ein schönes Wesen

(Du blöder Kerl) Dein neumodisches Gelaber ist mir egal

(Ich bin nicht dein Spielzeug) Nicht dein Spielzeug, nicht dein Spielzeug

Ich bin nicht dein Spielzeug, nicht dein Spielzeug, nicht dein Spielzeug

1. "Simon Says" (Simon sagt) ist ein Kinderspiel, das den deutschen Spielen Kommando Pimperle und Alle Vögel fliegen hoch ähnelt
2. Lautmalerei
3. MadaBaka: die offensichtlich zensierte Version der Beleidigung mother fucker
4. Ein im Orient sehr verbreiteter Ausruf, z.B. anlässlich einer Hochzeit.
5. אני לא בובה (ani lo buba) ist Hebräisch und heißt übersetzt: Ich bin keine Puppe/Marionette. "A" ist somit der Anfang von "ani"
6. "Stefa" ist hebräischer Slang für Banknotenbündel

Song details

Translation details

BertBrac

submitted on 11 mar 2018 - 03:59

Give a shoutout to BertBrac

Anmärkning:

Israels Beitrag im Eurovision Song Contest 2018 in Lissabon, Portugal

Siegertitel des ESC 2018

Kommentarer 8

Miley_Lovato E

18 mar 2018, 13:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

BertBrac A

18 mar 2018, 13:52

Done already! :-)

Coopysnoopy E

14 maj 2018, 06:24

Does "ouch" not mean "autsch", "aua"?
Und "Teddybär" schreibt man schon immer zusammen.
In "Du bist genauso blöd wie euer Smartphone" gehört kein Komma.
Dafür in "Du bist göttlich, und er ist schon dabei, es zu bedauern".

BertBrac A

14 maj 2018, 13:23

1. Stimmt, angesichts der sonstigen Lautmalerei (vgl. Kululo), halte ich es allerdings nicht für einen Ausdruck des Schmerzes, ist natürlich eine Interpretationsfrage.
2 und 3 korrekt!