Album:
Stay on These Roads (1988)
Originaltext
engelska
Översättning
tyska
Touchy!
Empfindlich
Hey, komm schon, los!
Donna fand uns mit ihrer trägen und träumerischen Art
Ich kann kein einziges Wort hören, was die Bedienung von sich gibt
Sie sieht jetzt älter aus
Muss an ihrer Haarfarbe liegen
Sie kommt herein und ist offensichtlich erfreut mich dort vorzufinden
Ich – ich bin empfindlich – ein empfindlicher Mensch
Ich – ich bin empfindlich
Und du weißt schon, was zu tun ist
Ich – ich bin empfindlich
Empfindlich - ein empfindlicher Mensch
Ich – ich bin empfindlich und du weißt schon, was zu tun ist
Wir beide sind zusammen, ganz allein in einem Zimmer
Ich niese, um mich umzuschauen, aber es gibt keinen Ausweg
Was kann ich schon tun, was kann ich schon sagen?
Sie wartet darauf, dass sich alles von selbst ergibt
Ich – ich bin empfindlich – ein empfindlicher Mensch
Ich – ich bin empfindlich
Und du weißt schon, was zu tun ist
Ich – ich bin empfindlich
Empfindlich - ein empfindlicher Mensch
Das Beste, was ich tun kann besteht in einer Liebe, die einem nahe geht
2x:
Hey, diesmal bist du zu weit gegangen
Du weißt, wie empfindlich wir sind
Donna fand mich mit ihrer trägen und träumerischen Art
Jetzt liest sie mir vor, was in den Zeitungen steht
So, wie sie darüber lacht, was ich tue
Warte ich darauf, dass sich alles von selbst ergibt
Ich – ich bin empfindlich – ein empfindlicher Mensch
Ich – ich bin empfindlich
Und du weißt schon, was zu tun ist
Ich – ich bin empfindlich
Empfindlich - ein empfindlicher Mensch
Das Beste, was ich tun kann besteht in einer Liebe, die einem nahe geht
4x:
Hey, diesmal bist du zu weit gegangen
Du weißt, wie empfindlich wir sind
Ich – ich empfindlich bin – ein empfindlicher Mensch
Ich – ich bin empfindlich
Und du weißt schon, was zu tun ist
Ich – ich bin empfindlich
Empfindlich - ein empfindlicher Mensch
Ich – ich bin empfindlich
Das Beste, was ich tun kann...
Song details
Translation details
Tillagt som svar på begäran av 
Kasia19160
Kasia19160 
Give a shoutout to Flopsi
Anmärkning:
Ich habe gelesen, dass das Lied von einem Vergewaltigungsopfer handeln soll...
Touchy (empfindlich) hört sich auch sehr wie touching (berührend) an. Gerade den Refrain könnte man mit dieser Sichweise so übersetzen:
Ich, ich bin ein Fummler, befummle dich
Ich, ich bin ein Fummler
Und du weißt schon, was du jetzt tun musst...
Help to translate
Om översättaren
FlopsiEditor
Bidrag
- 3193 översättningar
- 973 låtar
- 7 samlingar
- tackad 13451 gånger
- har uppfyllt 384 begäranden
- har hjälpt 166 medlemmar
- har transkriberat 179 låtar
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- har förklarat 4 idiomatiska uttryck
- har lämnat 2600 kommentarer
- har lagt till 17 anteckningar
- lagt till 140 artister
Modersmål tyska
Flytande engelska
5
Kommentarer 3
> Sie wartet auf diesen Moment, der für sich selbst spricht
Vielleicht eher "Sie wartet darauf, dass sich alles von selbst ergibt"?
Vielen Dank, das hört sich wirklich besser an.