Tipo normal

Álvaro Soler

översättning till engelska

5 översättningar

Album:

Magia (2021)

Originaltext

spanska

Översättning

engelska

Tipo normal

Normal Guy

I'm a normal guy

And that was how you liked me

I don't treat you badly

Together, we have a good time

You and I are different

Like the night and the day

You like reggaeton

I prefer poetry

I'm one of those who open the door for you

I'm the one who kisses you when you wake up

I'm the one who doesn't run for the hills

I go to war with you

I don't have tattoos, I don't know how to dance either

But I brought you to the moon because I make you fly

I'm a normal guy

And that was how you liked me

I don't treat you badly

Together, we have a good time

I'm a normal guy

And that was how you liked me

When I drink more

I even feel like I dance well (Let's go)

We have a good time (Yeah, yeah)

We have a good time

I put on a tshirt and you put on Chanel

I walk calmly, one step at a time

Nothing worries me, I go without stress

Driving my '83 car

Listening to Phil Collins on cassette

I'm one of those who open the door for you

I'm the one who kisses you when you wake up

I'm the one who doesn't run for the hills

I go to war with you

I don't have tattoos, I don't know how to dance either

But I brought you to the moon because I make you fly

I'm a normal guy

And that was how you liked me

I don't treat you badly

Together, we have a good time

I'm a normal guy

And that was how you liked me

When I drink more

I even feel like I dance well (Let's go)

We have a good time (Yeah, yeah)

We have a good time

I put on a tshirt and you put on Chanel

We have a good time (Yeah, yeah)

We spend a good time

I put on a tshirt and you put on Chanel

I don't have tattoos, I don't know how to dance either

But I brought you to the moon because I make you fly

I'm a normal guy

And that was how you liked me

I don't treat you badly

Together, we have a good time

I'm a normal guy (we have a good time)

And that was how you liked me (Yeah, yeah)

When I drink more (we spend a good time)

I put on a tshirt and you put on Chanel

Song details

Translation details

Si - Sena

submitted on 9 jul 2021 - 10:18

Give a shoutout to Si - Sena

Kommentarer 2

WPaul15

31 jul 2021, 00:22

A few suggestions for more idiomatic English:
I don't treat you bad > I don't treat you poorly
Together we spend a good time > Together, we have a good time
Nothing makes me worried > Nothing worries me
Listening to Phil Collins on cassette radio > Listening to Phil Collins on cassette

And a couple corrections:
Pero a la luna te traje porque te hago volar > But I brought you to the moon because I make you fly
Paseando en mi coche del 83 > Riding around in my '83 car

Si - Sena A

10 aug 2021, 13:35

Willem, thank you so much! You made me realize some of my typos and I'll definitely use most of your suggestions :) That's what happens when you try to translate the whole album :D I should keep coming back more, even 2 years later I notice some mistakes lol